最后更新时间:2024-08-21 06:44:31
1. 语法结构分析
句子：“这个项目的成功与否，成败在此一举，我们必须仔细规划每一个细节。”
- 主语：“这个项目的成功与否”
- 谓语：“我们必须仔细规划”
- 宾语：“每一个细节”
- 状语：“在此一举”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 成败在此一举：这是一个成语，意思是成功或失败就在这一次行动中。
- 仔细规划：表示认真、细致地制定计划。
- 细节：指小而具体的方面或部分。
3. 语境理解
句子表达了一个紧迫性和重要性，强调了当前项目的成功取决于即将采取的行动，因此需要对所有细节进行周密的规划。
4. 语用学研究
- 使用场景：这句话可能出现在项目管理会议、团队讨论或领导对下属的指示中。
- 礼貌用语：句子中没有明显的礼貌用语，但通过“我们必须”表达了命令或要求的语气。
5. 书写与表达
- 同义表达：“这个项目的命运悬于一线，我们必须对每个细节进行精心策划。”
- 变式表达：“为了确保这个项目的成功，我们必须细致入微地规划每一个环节。”
. 文化与俗
- 成语：“成败在此一举”体现了**文化中对关键时刻的重视。
- 历史背景：这种表达方式可能源于古代战争或政治决策中对关键时刻的描述。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译："The success or failure of this project hinges on this one action; we must meticulously plan every detail."
- 日文翻译："このプロジェクトの成功か失敗かは、この一挙手一投足にかかっています。すべての細部を慎重に計画しなければなりません。"
- 德文翻译："Der Erfolg oder Misserfolg dieses Projekts hängt von dieser einzigen Aktion ab; wir müssen jeden Detail sorgfältig planen."
翻译解读
- 英文：强调了项目的成败取决于单一行动，需要细致的规划。
- 日文：使用了“一挙手一投足”来强调关键时刻，表达了对细节的重视。
- 德文：使用了“einzigen Aktion”来强调单一行动的重要性，并强调了细致规划的必要性。
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在一个项目的关键决策点，强调了团队需要对即将采取的行动进行周密的准备。
- 语境：在项目管理或团队协作的背景下，这句话传达了对细节的重视和对成功的渴望。
1. 【仔细】 细心：他做事很～｜～领会文件的精神；小心；当心：路很滑，～点儿；俭省：日子过得～。
2. 【必须】 表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。
3. 【成功】 成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。
4. 【成败在此一举】 举：举动。成功、失败就决定于这次行动了。指采取事关重大的行动。
5. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
6. 【细节】 无关紧要的小事生活细节｜为人有大志，不修细节； 文艺作品中描绘人物性格、事件发展、自然景物、社会环境等最小的组成单位。细节描写要求真实、生动，并服从主题思想的表达。
7. 【规划】 比较全面的长远的发展计划：制订～｜十年～；做规划：兴修水利问题，应当全面～。
8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
9. 【项目】 事物分成的门类。