最后更新时间:2024-08-19 09:34:47
语法结构分析
句子：“这个小公园虽然不大，但尺树寸泓，是附近居民休闲的好地方。”
- 主语：这个小公园
- 谓语：是
- 宾语：好地方
- 状语：虽然不大，但尺树寸泓，是附近居民休闲的
句子为陈述句，使用了转折关系的复合句结构，通过“虽然...但...”表达了一种对比。
词汇学习
- 小公园：指面积较小的公共绿地。
- 虽然：表示让步，引出与后面内容相对立的情况。
- 不大：表示面积不大。
- 但：表示转折，引出与前面内容相对立的情况。
- 尺树寸泓：形容公园虽小，但树木和水面布局得当，环境优美。
- 是：表示判断或归属。
- 附近居民：指居住在公园周边的人们。
- 休闲：指放松和娱乐的活动。
- 好地方：指适合进行某项活动的理想场所。
语境理解
句子描述了一个小公园，尽管面积不大，但由于布局得当，成为了附近居民休闲的理想场所。这反映了人们对公共空间的需求和对生活质量的追求。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述和评价一个地方的适宜性。使用“虽然...但...”结构增加了表达的丰富性和层次感，使得评价更加全面和客观。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管这个小公园面积有限，但其精心的设计和布局使其成为周边居民休闲的理想之地。
- 这个小公园虽小，却因其合理的尺树寸泓布局，深受附近居民的喜爱。
文化与习俗
“尺树寸泓”这个成语形容事物虽小但布局得当，体现了中华文化中对细节和平衡的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：Although this small park is not large, it is well-arranged with trees and ponds, making it a great place for nearby residents to relax.
- 日文：この小さな公園は大きくないけれど、木や池がうまく配置されており、近所の人々にとってのリラックスできる素晴らしい場所です。
- 德文：Obwohl dieser kleine Park nicht groß ist, ist er gut angelegt mit Bäumen und Teichen und ein großartiger Ort für die Anwohner zum Entspannen.
翻译解读
翻译时，保留了原句的转折关系和评价的客观性，同时确保了目标语言的流畅性和自然性。
上下文和语境分析
句子可能在描述城市规划或社区生活质量的文章中出现，强调了即使资源有限，通过合理规划也能创造出适宜的公共空间。
1. 【尺树寸泓】泓：水深。泛指地方虽小，却有花草树木、清泉流水的景区。
1. 【公园】 供公众游览休息的园林。
2. 【地方】 中央以下各级行政区域的统称地方政府； 处所；部位；领域学校在什么地方｜什么地方疼｜桀、纣贵为天子，富有四海，地方甚大，战卒甚众，而身死国亡； 部分；方面这话有对的地方｜有些地方你欠考虑； 地保令他们报个暴病身亡”，合族中及地方共递一张保呈； 本地；当地地方上的老百姓个个拥护李书记。
3. 【尺树寸泓】 泓：水深。泛指地方虽小，却有花草树木、清泉流水的景区。
4. 【居民】 固定住在某一地方的人街道～ㄧ城镇～。
5. 【虽然】 即使如此； 犹即使。
6. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
7. 【附近】 靠近某地的～地区ㄧ～居民； 附近的地方他家就在～，几分钟就可以走到。