最后更新时间:2024-08-23 13:35:43

语法结构分析

句子：“[这篇文章虽然只引用了几个数据，但时见一斑，足以证明作者的研究深入。]”

• 主语：这篇文章
• 谓语：足以证明
• 宾语：作者的研究深入
• 状语：虽然只引用了几个数据，但时见一斑

句子为陈述句，使用了现在时态和主动语态。

词汇分析

• 这篇文章：指代特定的文章。
• 虽然：表示让步，引出与主句相反的情况。
• 只：强调数量少。
• 引用了：使用数据作为证据。
• 几个数据：数量不多但足够的数据。
• 但：转折连词，引出主句。
• 时见一斑：从少量信息中看出整体情况。
• 足以：足够，充分。
• 证明：证实，验证。
• 作者的研究深入：作者的研究工作深入细致。

语境分析

句子出现在对某篇文章的评价中，强调即使文章只引用了少量数据，但这些数据足以反映作者研究的深入程度。这可能是在学术讨论或文章评论的语境中。

语用学分析

句子在实际交流中用于评价和肯定作者的研究工作，尽管数据不多，但质量高，能够充分证明研究的深入。这种表达方式既客观又带有一定的赞扬意味。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• 尽管这篇文章仅包含少量数据，但这些数据足以显示作者研究的深度。
• 虽然数据不多，但文章中的几个数据点已足够证明作者研究的深入。

文化与*俗

“时见一斑”是一个成语，源自“管中窥豹，时见一斑”，意指从少量信息中看出整体情况。这个成语在**文化中常用来形容从局部推断整体的能力。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：Although this article only cites a few data points, they are indicative enough to demonstrate the depth of the author's research.
• 日文翻译：この記事はいくつかのデータしか引用していないが、それらは作者の研究の深さを十分に示している。
• 德文翻译：Obwohl dieser Artikel nur wenige Datenpunkte zitiert, sind sie ausreichend, um die Tiefe der Autorin oder des Autors Forschung zu belegen.

翻译解读

在翻译中，“时见一斑”被翻译为“indicative enough”或“十分に示している”，强调了从少量数据中看出整体情况的能力。

上下文和语境分析

句子出现在对学术文章的评价中，强调即使数据不多，但这些数据的质量和代表性足以证明作者研究的深入。这种评价在学术界是常见的，特别是在强调质量而非数量的场合。

1. 【时见一斑】   -只看到一部分，看不到整体。

1. 【作者】    -创始之人； 称在艺业上有卓越成就的人； 指从事文章撰述或艺术创作的人； 《论语．宪问》"子曰'贤者辟世，其次辟地，其次辟色，其次辟言。'子曰'作者七人矣。'"邢昺疏"此章言自古隐逸贤者之行也……作，为也，言为此行者，凡有七人。"后以称隐逸之士。

2. 【引用】    -引荐任用； 用他人的事例或言词作为根据。

3. 【时见一斑】    -只看到一部分，看不到整体。

4. 【研究】    -钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。

5. 【虽然】    -即使如此； 犹即使。

6. 【证明】    -用可靠的材料或事实来表明或判定真伪对错等证明一条定理｜我证明他当时不在场； 可用来证实的材料事实是最好的证明； 以若干判断为根据，断定另一个判断为真的思维形式。断定一个判断为真，不等于该判断确实为真，也不等于一个判断的真实性确实得到断定。只有正确的证明，才能确实断定一个判断的真实性。一切证明都由论题、论据和论证组成，都通过推理实现，论据相当于推理的前提，论题相当于推理的结论，论证相当于推理形式。因此，证明必须遵守推理的规则。

7. 【足以】    -副词。表示够得上考试成绩足以说明同学们的水平｜这篇小文章不足以证明他的学术成就。