句子
没想到我们会在同一架飞机上相遇，真是不期而然。
意思
最后更新时间:2024-08-08 15:25:46
语法结构分析
句子：“没想到我们会在同一架飞机上相遇，真是不期而然。”
- 主语：“我们”
- 谓语：“会相遇”
- 宾语：无直接宾语，但“相遇”隐含了宾语“对方”
- 状语：“在同一架飞机上”，“没想到”，“真是不期而然”
时态：一般将来时（“会相遇”） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 没想到：表示意外或惊讶，常用在表达出乎意料的情况。
- 我们：指代说话者和听话者双方。
- 会：表示将来时态的助词。
- 在同一架飞机上：表示地点状语，说明相遇的地点。
- 相遇：指偶然或计划中的会面。
- 真是不期而然：表示事情的发生是意外的，没有预料到的。
同义词：
- 没想到：出乎意料、意外、惊奇
- 相遇：会面、碰见、邂逅
反义词：
- 没想到：预料之中、意料之内
- 相遇：分离、错过
语境理解
句子表达了说话者在特定情境下（飞机上）与某人意外相遇的惊讶和喜悦。这种情境常见于旅行中，尤其是在长途飞行中。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达意外的喜悦或惊讶。使用“真是不期而然”增加了语气的强调，使得表达更加生动和情感化。
书写与表达
不同句式表达：
- “我们竟然在同一架飞机上相遇，真是意外之喜。”
- “在同一架飞机上遇到你，真是出乎意料。”
文化与*俗
句子中“不期而然”是一个成语，源自《左传·僖公二十三年》，原意是指没有约定而意外相遇。在**文化中，这种意外的相遇往往被视为一种缘分或好运的象征。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- "I never expected we would meet on the same flight, truly an unexpected encounter."
重点单词：
- unexpected：出乎意料的
- encounter：相遇
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的意外和惊喜的情感，使用“unexpected encounter”准确传达了“不期而然”的含义。
上下文和语境分析：
- 在英语文化中，类似的表达也强调偶然性和惊喜，与中文表达相契合。
相关成语
相关词