句子
那位慈善家倒箧倾囊，资助了许多孤儿完成学业。
意思
最后更新时间:2024-08-11 01:11:39
语法结构分析
- 主语：那位慈善家
- 谓语：资助
- 宾语：许多孤儿
- 状语：完成学业
- 时态：一般过去时（表示动作已经完成） *. 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 那位慈善家：指某个特定的、慷慨捐赠的人。
- 倒箧倾囊：成语，意为倾尽所有，形容非常慷慨。
- 资助：提供金钱或资源帮助他人。
- 许多：数量较多的。
- 孤儿：失去父母的孩子。 *. 完成学业：完成学校教育的过程。
语境理解
这个句子描述了一位慈善家的慷慨行为，他倾尽所有资助了许多孤儿完成学业。这种行为在社会中通常被视为高尚和值得赞扬的。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于赞扬或介绍某人的善举。它传达了一种积极的社会价值观，即通过教育帮助弱势群体。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 那位慈善家慷慨解囊，帮助了许多孤儿完成了他们的学业。
- 许多孤儿因为那位慈善家的资助而得以完成学业。
文化与*俗
在**文化中，慈善和教育被视为重要的社会价值观。成语“倒箧倾囊”强调了慈善家的无私和慷慨，这种行为在社会中受到高度赞扬。
英/日/德文翻译
英文翻译：That philanthropist emptied his coffers to fund many orphans in completing their education.
日文翻译：あの慈善家は財布の紐を解いて、多くの孤児が学業を完成するのを支援しました。
德文翻译：Dieser Philanthrop hat seine Geldtaschen geleert, um vielen Waisen bei der Absolvierung ihrer Ausbildung zu helfen.
翻译解读
- 英文：使用了“emptied his coffers”来表达“倒箧倾囊”的意思，强调了慈善家的慷慨。
- 日文：使用了“財布の紐を解いて”来表达“倒箧倾囊”的意思，形象地描述了慈善家的行为。
- 德文：使用了“seine Geldtaschen geleert”来表达“倒箧倾囊”的意思，同样强调了慈善家的慷慨。
上下文和语境分析
这个句子可能在介绍慈善家的文章或报道中出现，用于强调其对社会的贡献和对孤儿的帮助。在不同的文化和社会背景下，这种行为可能会被赋予不同的意义和评价。
相关成语
相关词