最后更新时间:2024-08-19 10:48:16

语法结构分析

句子“居利思义是每个商人应有的商业道德，不能因为眼前的利益而忘记长远的责任。”是一个复合句，包含两个分句。

1. 主句：居利思义是每个商人应有的商业道德。

   • 主语：居利思义
   • 谓语：是
   • 宾语：每个商人应有的商业道德

2. 从句：不能因为眼前的利益而忘记长远的责任。

   • 主语：（省略了“商人”）
   • 谓语：不能忘记
   • 宾语：长远的责任
   • 状语：因为眼前的利益

词汇分析

• 居利思义：指的是在追求利益的同时考虑到道德和责任。
• 商业道德：商人在商业活动中应遵守的道德规范。
• 眼前的利益：短期内的经济收益。
• 长远的责任：长期的社会责任和义务。

语境分析

这句话强调了商人在追求利润时不应忽视道德和社会责任。在商业活动中，短期利益往往诱人，但长远来看，企业的可持续发展和社会形象更为重要。

语用学分析

这句话适用于教育、商业伦理讨论或企业社会责任（CSR）的语境中。它传达了一种对商人行为的期望，即在追求经济利益的同时，也要考虑到对社会和环境的长期影响。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 商人在追求利润时，应始终牢记居利思义的原则，不应因短期利益而忽视长期责任。
• 居利思义不仅是商业道德的要求，也是每个商人应承担的长远责任。

文化与*俗

这句话体现了传统文化中“义利兼顾”的思想，即在追求利益的同时，不应忽视道德和社会责任。这种思想在商业文化中占有重要地位。

英/日/德文翻译

• 英文："Profit with righteousness is the commercial ethics that every merchant should possess, and should not forget long-term responsibilities for the sake of short-term gains."
• 日文：「利益を追求する際には正義を考えることが、各商人が持つべき商業道徳であり、目先の利益のために長期的な責任を忘れてはならない。」
• 德文："Der Gewinn mit Gerechtigkeit ist die kommerzielle Ethik, die jeder Händler besitzen sollte, und sollte nicht langfristige Verantwortungen für kurzfristige Gewinne vergessen."

翻译解读

在翻译时，保持了原句的含义和强调点，即在追求利益的同时不应忽视道德和长期责任。不同语言的表达方式略有不同，但核心信息保持一致。

上下文和语境分析

这句话通常出现在商业伦理、企业社会责任或道德教育的讨论中。它强调了在商业决策中应考虑的道德和社会责任，而不仅仅是经济利益。

1. 【居利思义】   -指临财不苟得。

1. 【利益】    -好处物质～ㄧ个人～服从集体～。

2. 【因为】    -连词。表示原因或理由。

3. 【居利思义】    -指临财不苟得。

4. 【眼前】    -眼睛面前;跟前； 目下;现时。

5. 【责任】    -分内应做的事教育下一代是父母与教师的共同责任； 没做好分内事而应承担的过失先别追究责任，救人要紧。