最后更新时间:2024-08-10 17:59:51
语法结构分析
句子：“他的伟绩丰功不仅体现在学术上，还体现在他对社会的贡献。”
- 主语：“他的伟绩丰功”
- 谓语：“体现在”
- 宾语：“学术上”和“他对社会的贡献”
- 连接词：“不仅...还...”
这是一个陈述句，使用了现在时态，被动语态不明显，但可以理解为“伟绩丰功”被体现在不同领域。
词汇学*
- 伟绩丰功：指伟大的成就和功绩，常用于形容某人在某个领域或多个领域的卓越贡献。
- 体现：表示某种特性或性质通过某种方式表现出来。
- 学术：指与学校教育或研究活动相关的知识领域。
- 社会：指由共同生活在一起的人们组成的大群体。
- 贡献：指对某事物做出的有益的贡献或影响。
语境理解
这句话可能在赞扬某人的全面成就，不仅在学术领域有显著贡献，还在社会层面产生了积极影响。这种表述常见于颁奖词、纪念文章或对某人成就的总结报告中。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于正式场合，如学术会议、颁奖典礼等，用以表达对某人成就的高度认可和尊敬。语气正式且充满敬意。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “他不仅在学术领域取得了显著成就，还在社会贡献方面展现了非凡的能力。”
- “他的成就不仅限于学术界，更扩展到了社会各个层面。”
文化与*俗
“伟绩丰功”是一个典型的汉语表达，强调个人成就的伟大和重要性。在**文化中，对个人成就的赞扬往往伴随着对其社会贡献的认可。
英/日/德文翻译
- 英文："His great achievements are not only reflected in the academic field, but also in his contributions to society."
- 日文："彼の偉大な業績は学術だけでなく、社会への貢献にも現れている。"
- 德文："Seine großen Leistungen zeigen sich nicht nur in der akademischen Welt, sondern auch in seinen Beiträgen zur Gesellschaft."
翻译解读
在翻译时，保持了原句的结构和意义，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。每个语言版本都准确传达了原句的赞扬和认可的语气。
上下文和语境分析
这句话通常出现在对某人成就的总结或赞扬的语境中，强调了个人成就的全面性和社会价值。在不同的文化和社会背景中，对“伟绩丰功”的理解可能有所不同，但普遍都强调了成就的伟大和重要性。
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
3. 【体现】 某种性质或现象在某一事物上具体表现出来：说实话，办实事，～出了他的务实精神。
4. 【学术】 有系统的、较专门的学问：～界｜～思想｜～团体｜钻研～。
5. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。
6. 【贡献】 拿出物资、力量、经验等献给国家或公众：为祖国～自己的一切；对国家或公众所做的有益的事：他们为国家作出了新的～。