句子
那幅画虽然框架七穿八穴，但画作本身依然保存完好。
意思
最后更新时间:2024-08-08 00:27:47
语法结构分析
句子：“那幅画虽然框架七穿八穴，但画作本身依然保存完好。”
- 主语：那幅画
- 谓语：保存
- 宾语：完好
- 状语：虽然框架七穿八穴，但
这个句子是一个复合句，包含一个主句和一个从句。主句是“画作本身依然保存完好”，从句是“虽然框架七穿八穴”。从句使用“虽然”引导，表示转折关系。
词汇分析
- 那幅画：指特定的画作。
- 框架：画的外框。
- 七穿八穴：形容框架损坏严重，有很多洞。
- 画作本身：指画的内容和主体。
- 保存完好：保持良好状态，没有损坏。
语境分析
这个句子描述了一幅画的状况，尽管框架损坏严重，但画作本身仍然保持良好。这种描述可能在艺术修复、艺术鉴赏或艺术保护的语境中出现。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于强调画作的价值和重要性，即使外部条件不佳，其内在价值依然得以保留。这种表达方式可以用来安慰或鼓励他人，即使在困难的情况下，重要的东西仍然可以保持完好。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管那幅画的框架受损严重，画作本身却完好无损。
- 那幅画的框架虽有诸多破损，但其画作依旧保存良好。
文化与*俗
“七穿八穴”是一个成语，形容物体损坏严重，有很多洞。这个成语在**文化中常用来形容物品的破旧或损坏程度。
英/日/德文翻译
- 英文：Although the frame of the painting is severely damaged, the artwork itself remains intact.
- 日文：その絵の額縁はひどく傷ついているが、絵自体は無事である。
- 德文：Obwohl der Rahmen des Gemäldes stark beschädigt ist, bleibt das Bild selbst intakt.
翻译解读
- 英文：强调框架的损坏和画作的完好。
- 日文：使用“無事”来表达“完好”。
- 德文：使用“stark beschädigt”和“intakt”来分别描述框架的损坏和画作的完好。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论艺术品的保护和修复时出现，强调即使在不利条件下，艺术品的内在价值仍然可以得到保护。这种表达方式在艺术领域中常见，用于强调艺术品的内在价值和重要性。
相关成语
1. 【七穿八穴】穿：洞，孔；穴：窟窿。形容窟窿很多。
相关词