句子
这位年轻的科学家不晓世务，对科研之外的事务处理得不够好。
意思
最后更新时间:2024-08-08 15:20:54
语法结构分析
- 主语：这位年轻的科学家
- 谓语：不晓世务，处理得不够好
- 宾语：科研之外的事务
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 这位年轻的科学家：指一个年轻且具有科学背景的人。
- 不晓世务：指不懂得或不关心世俗事务。
- 处理得不够好：表示在处理某些事务时表现不佳。
同义词扩展：
- 不晓世务：不谙世事、不通人情
- 处理得不够好：处理不当、处理不善
语境理解
句子描述了一个年轻科学家在科研领域之外的事务处理能力不足。这可能反映了社会对科学家角色的期望，即除了专业技能外，还应具备一定的社会事务处理能力。
语用学分析
句子可能在实际交流中用于评价某人的综合能力，特别是在科研领域之外的表现。语气可能带有一定的批评或提醒意味。
书写与表达
不同句式表达：
- 这位年轻的科学家在科研之外的事务处理上显得不够熟练。
- 对于科研之外的事务，这位年轻的科学家似乎并不擅长处理。
文化与习俗
句子反映了社会对科学家角色的多维度期望，即不仅要在专业领域有所成就，还要具备一定的社会适应能力。
英/日/德文翻译
英文翻译：This young scientist is not well-versed in worldly affairs and does not handle matters outside of research very well.
日文翻译：この若い科学者は世間のことをよく知らず、研究以外の事務をうまく処理できない。
德文翻译：Dieser junge Wissenschaftler ist in weltlichen Angelegenheiten nicht versiert und bewältigt Angelegenheiten außerhalb der Forschung nicht sehr gut.
翻译解读
重点单词：
- well-versed：精通
- worldly affairs：世俗事务
- handle：处理
上下文和语境分析： 翻译后的句子保持了原句的意思，强调了年轻科学家在非科研领域的不足。语境中可能包含了对科学家全面能力的期望。
相关成语
相关词