句子
小明因为一次误会，和好朋友闹翻了，变得意懒情疏，连社团活动都不参加了。
意思
最后更新时间:2024-08-21 03:09:48
语法结构分析
句子“小明因为一次误会，和好朋友闹翻了，变得意懒情疏，连社团活动都不参加了。”是一个复合句，包含多个子句。
- 主语：小明
- 谓语：闹翻了、变得、不参加了
- 宾语：（无具体宾语，但涉及动作的对象，如“好朋友”和“社团活动”）
时态：过去时（“闹翻了”、“变得”、“不参加了”）
句型：陈述句
词汇学习
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 误会：名词，指错误的理解或解释。
- 好朋友：名词，指亲密的朋友。
- 闹翻了：动词短语，指关系破裂。
- 意懒情疏：成语，形容心情懒散，对事物失去兴趣。
- 社团活动：名词短语，指由社团组织的活动。
- 不参加：动词短语，指拒绝或不参与某活动。
同义词扩展：
- 误会：误解、曲解
- 闹翻了：决裂、翻脸
- 意懒情疏：心灰意冷、无精打采
- 不参加：缺席、弃权
语境理解
句子描述了小明因为一次误会与好朋友关系破裂，导致他变得对社团活动失去兴趣，不再参与。这反映了人际关系中的冲突和情感变化。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述人际关系的恶化和个人情绪的变化。语气的变化（如加重“闹翻了”和“不参加了”）可以强调情况的严重性。
书写与表达
不同句式表达：
- 由于一次误会，小明与好朋友关系破裂，变得对社团活动失去兴趣，不再参与。
- 小明因一次误会与好友闹翻，心情变得懒散，不再参加社团活动。
文化与习俗
成语“意懒情疏”：这个成语反映了中文中对情感状态的细腻描述，强调了情感和心理状态的变化。
英/日/德文翻译
英文翻译： Xiao Ming had a falling out with his best friend due to a misunderstanding, becoming indifferent and apathetic, even stopping participating in club activities.
重点单词：
- falling out: 闹翻
- misunderstanding: 误会
- indifferent: 意懒
- apathetic: 情疏
- club activities: 社团活动
翻译解读： 英文翻译保留了原句的情感和语境，通过使用“falling out”和“indifferent and apathetic”准确传达了“闹翻了”和“意懒情疏”的含义。
上下文和语境分析： 翻译考虑了上下文，确保了情感和语境的一致性，使读者能够理解小明因误会而产生的情感变化和行为改变。
相关成语
1. 【意懒情疏】懒：怠倦，消沉。意志消沉，感情淡漠。
相关词