句子
他尝试修理那台旧电视，但技术力不能及。
意思
最后更新时间:2024-08-12 22:23:53
语法结构分析
句子“他尝试修理那台旧电视，但技术力不能及。”是一个复合句，包含两个分句。
-
主句：“他尝试修理那台旧电视”
- 主语：他
- 谓语：尝试
- 宾语：修理那台旧电视
-
从句：“但技术力不能及”
- 连词：但
- 主语：技术力
- 谓语：不能及
时态：句子使用的是一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。
语态：句子是主动语态。
句型：这是一个陈述句。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 尝试：动词，表示试图做某事。
- 修理：动词，表示修复损坏的物品。
- 那台：指示代词，指特定的某台电视。
- 旧：形容词，表示使用时间较长或状态较老。 *. 电视：名词，指电视机。
- 但：连词，表示转折。
- 技术力：名词，指技术能力。
- 不能及：动词短语，表示能力达不到。
同义词扩展：
- 尝试：试图、试验
- 修理：修复、整修
- 旧：老、陈旧
- 技术力：技能、能力
- 不能及：达不到、力所不及
语境理解
句子描述了一个人试图修理一台旧电视，但由于技术能力不足而未能成功。这个情境可能发生在家中或工作场所，反映了个人在面对技术挑战时的局限性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于解释某人未能完成某项任务的原因。使用“但”作为转折词，强调了技术能力的不足，可能用于解释失败的原因或请求帮助。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 他试图修复那台旧电视，但他的技术能力不足以完成这项任务。
- 尽管他尝试修理那台旧电视，但他的技术水平有限。
文化与*俗
句子中没有明显的文化或*俗元素，但它反映了现代社会中技术维修的常见情境。在某些文化中，修理旧物品被视为节俭和环保的行为。
英/日/德文翻译
英文翻译：He tried to fix the old TV, but his technical skills were not up to the task.
日文翻译：彼はその古いテレビを直そうとしたが、技術力が足りなかった。
德文翻译：Er versuchte, den alten Fernseher zu reparieren, aber seine technischen Fähigkeiten reichten nicht aus.
重点单词：
- 尝试：tried, 試みた, versuchte
- 修理：fix, 直す, reparieren
- 技术力：technical skills, 技術力, technische Fähigkeiten
- 不能及：not up to the task, 足りない, reichten nicht aus
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，使用“not up to the task”来表达技术能力不足。
- 日文翻译使用“足りない”来表达“不能及”，保持了原句的转折意义。
- 德文翻译使用“reichten nicht aus”来表达技术能力不足，与原句意义一致。
上下文和语境分析：
- 在上下文中，这个句子可能用于解释某人未能完成某项技术任务的原因，强调了技术能力的局限性。
- 在语境中，这个句子可能用于日常对话、技术讨论或故障报告等场景。
相关成语
1. 【力不能及】力量达不到。
相关词