最后更新时间:2024-08-12 04:12:24
语法结构分析
句子：“尽管有些人试图扭曲事实，但公道自在人心，公众的眼睛是雪亮的，不会被轻易蒙蔽。”
- 主语：“公道”和“公众的眼睛”
- 谓语：“自在人心”和“是雪亮的”
- 宾语：无直接宾语，但“公道自在人心”中的“人心”可以视为间接宾语
- 状语：“尽管有些人试图扭曲事实”作为条件状语，表示让步
- 时态：一般现在时，表示普遍真理或现状
- 语态：主动语态
- 句型：复合句，包含一个让步状语从句和一个主句
词汇学*
- 扭曲事实：manipulate the facts
- 公道：justice
- 自在人心：resides in people's hearts
- 雪亮的：sharp-eyed
- 蒙蔽：deceive
语境理解
- 特定情境：这句话可能在讨论一个争议性话题或**，强调即使有人试图歪曲事实，公众仍能看清真相。
- 文化背景：强调“公道自在人心”体现了**传统文化中对正义和真理的追求。
语用学研究
- 使用场景：在辩论、演讲或文章中，用于强调真相的不可掩盖性。
- 礼貌用语：这句话较为直接，不涉及特别礼貌的表达，但强调了公众的智慧和正义感。
书写与表达
- 不同句式：
- 尽管有人试图歪曲事实，公众的判断力依然敏锐，不会轻易受骗。
- 即使事实被扭曲，公道和公众的洞察力将揭示真相。
文化与*俗
- 文化意义：“公道自在人心”反映了**传统文化中对正义和公平的重视。
- 成语典故：“公道自在人心”类似于成语“天理昭彰”，强调正义和真理的普遍性和不可违背性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although some people try to distort the facts, justice resides in people's hearts, and the public's eyes are sharp-eyed and cannot be easily deceived.
- 日文翻译：事実を歪めようとする人もいるが、正義は人々の心にあり、公衆の目は鋭く、簡単に欺かれることはない。
- 德文翻译：Obwohl einige versuchen, die Fakten zu verdrehen, lebt die Gerechtigkeit in den Herzen der Menschen, und die Augen der Öffentlichkeit sind scharfsichtig und können nicht leicht getäuscht werden.
翻译解读
-
重点单词：
- distort (扭曲)
- justice (公道)
- resides (自在)
- sharp-eyed (雪亮的)
- deceive (蒙蔽)
-
上下文和语境分析：这句话强调了即使在信息被操纵的情况下，公众仍能识别真相，体现了对公众智慧和正义感的信任。
1. 【不会】 不领会;不知道； 不可能； 谓不以时朝见天子。
2. 【公众】 社会上大多数的人；大众：～领袖｜～利益。
3. 【公道自在人心】 公道：公正的道理；自：当然，自然。公正的道理自然存在于众人的心里。指群众对事情的是非曲直知道的清楚明白。
4. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
5. 【扭曲】 扭转变形扭曲着嘴角｜钢轨被扭曲了。也比喻使失去原貌或变得不正常在他们的笔下，历史已经被扭曲｜被扭曲的人性。
6. 【有些】 有一些。表示数量不多； 犹有的。表示其中的一部分； 略微﹐稍微。
7. 【眼睛】 眼的通称； 指眼力;眼光。
8. 【蒙蔽】 掩盖事实真相，使人上当蒙蔽群众｜蒙蔽真相｜不受谎言所蒙蔽。
9. 【轻易】 轻视，简慢； 轻佻浮躁； 轻率，随便； 容易;简单； 随便改变。
10. 【雪亮】 状态词。像雪那样明亮：电灯把屋里照得～丨；群众的眼睛是～的。