最后更新时间:2024-08-10 19:51:00
语法结构分析
句子：“在处理城市规划问题时，体察民情可以帮助决策者避免忽视民众的实际需求。”
- 主语：体察民情
- 谓语：可以帮助
- 宾语：决策者避免忽视民众的实际需求
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 体察民情：理解民众的感受和需求
- 决策者：负责做出决策的人
- 忽视：不注意或不重视
- 实际需求：民众真正需要的东西
同义词扩展：
- 体察民情：了解民意、关注民生
- 决策者：决策人、决策机构
- 忽视：忽略、轻视
- 实际需求：真实需求、迫切需求
语境理解
句子强调在城市规划过程中，了解民众的感受和需求对于决策者来说至关重要，可以帮助他们做出更符合民众利益的决策。
语用学分析
- 使用场景：城市规划会议、政策讨论、公共咨询等
- 效果：强调民众参与和需求的重要性，有助于提高决策的透明度和公正性。
书写与表达
不同句式表达：
- 体察民情在处理城市规划问题时，对决策者避免忽视民众的实际需求至关重要。
- 在城市规划决策过程中，了解民众的感受和需求是避免忽视民众实际需求的关键。
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，民本思想（以民为本）强调政府和决策者应关注民众的福祉和需求。
- 相关成语：民以食为天（民众的基本需求是最重要的）
英/日/德文翻译
英文翻译：When dealing with urban planning issues, understanding public sentiment can help decision-makers avoid overlooking the actual needs of the people.
日文翻译：都市計画の問題を処理する際、民意を理解することは、意思決定者が市民の実際のニーズを見落とさないようにするのに役立ちます。
德文翻译：Bei der Behandlung von Stadtplanungsfragen kann das Verständnis für die öffentliche Stimmung Entscheidungsträgern helfen, die tatsächlichen Bedürfnisse der Menschen nicht zu ignorieren.
重点单词：
- understanding public sentiment (理解民意)
- decision-makers (决策者)
- actual needs (实际需求)
翻译解读：翻译准确传达了原句的意思，强调了在城市规划中体察民情的重要性。
上下文和语境分析：在不同语言中，句子的结构和用词可能有所不同，但核心信息保持一致，即在城市规划中，了解民众的需求是决策的关键。
1. 【体察民情】体察：考查，观察。考察民间生活生产情况。
1. 【体察民情】 体察：考查，观察。考察民间生活生产情况。
2. 【处理】 安排（事物）；解决（问题）：～日常事务；处治；惩办：依法～｜～了几个带头闹事的人；指减价或变价出售：～品｜这些积压商品全部削价～；用特定的方法对工件或产品进行加工，使工件或产品获得所需要的性能：热～。
3. 【实际】 客观存在的事物或情况：一切从～出发｜理论联系～；实有的；具体的：举一个～的例子来说明｜～工作｜～行动；合乎事实的：这种想法不～｜计划订得很～。
4. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。
5. 【忽视】 不注意；不重视：不应该强调一方面而～另一方面｜～安全生产，后果将不堪设想。
6. 【民众】 人民大众得民众者得天┫拢唤起民众千百万。
7. 【避免】 设法不使某种情形发生；防止～冲突ㄧ看问题要客观、全面，～主观、片面。
8. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。