句子
在科研领域，他虽然才乏兼人，但他的勤奋和专注使他取得了一些成就。
意思
最后更新时间:2024-08-21 09:17:30
语法结构分析
句子：“在科研领域，他虽然才乏兼人，但他的勤奋和专注使他取得了一些成就。”
- 主语：他
- 谓语：取得了
- 宾语：一些成就
- 状语：在科研领域
- 连词：虽然、但
- 形容词：才乏兼人、勤奋、专注
- 动词：使
句子时态为现在完成时，句型为陈述句。
词汇学习
- 才乏兼人：指才能不足，但有其他优点。
- 勤奋：努力不懈。
- 专注：集中注意力。
- 取得：获得。
- 成就：成功或成绩。
语境理解
句子描述了一个人在科研领域虽然才能不足，但通过勤奋和专注取得了一些成就。这反映了在科研或其他领域，勤奋和专注的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表扬或鼓励某人，强调勤奋和专注的价值。语气温和，具有鼓励和肯定的意味。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管他在科研领域才能有限，但他的不懈努力和高度专注为他赢得了一些成就。
- 在科研领域，尽管他并非天赋异禀，但他的勤奋和专注确保了他取得了一系列成就。
文化与习俗
句子中“才乏兼人”体现了中文表达中对才能和品质的综合评价，强调了在才能不足的情况下，其他品质如勤奋和专注的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：In the field of scientific research, although he is not particularly gifted, his diligence and focus have enabled him to achieve some accomplishments.
- 日文：科研分野では、彼は才能に欠けるが、勤勉さと集中力でいくつかの成果を上げている。
- 德文：Im Bereich der wissenschaftlichen Forschung ist er zwar nicht besonders talentiert, aber seine Fleißigkeit und Konzentration haben ihm ermöglicht, einige Erfolge zu erzielen.
翻译解读
- 英文：强调了在科研领域中，尽管天赋不足，但通过勤奋和专注可以取得成就。
- 日文：表达了在科研领域中，即使才能不足，通过勤奋和专注也能取得成果。
- 德文：说明了在科研领域中，即使天赋不足，但勤奋和专注可以带来成功。
上下文和语境分析
句子可能在鼓励或表扬某人在科研领域的努力和成就时使用，强调了勤奋和专注的重要性，尤其是在才能不足的情况下。
相关成语
1. 【才乏兼人】才：才能；兼人：一个人抵得上两个人；乏：缺少。缺少一个能抵得上两个人才能的人。指没有特殊的才能。多用作自谦语。
相关词