句子
自从知道有人在背后说坏话，她总是感到如芒在背，无法安心工作。
意思
最后更新时间:2024-08-16 06:08:20
语法结构分析
句子：“自从知道有人在背后说坏话，她总是感到如芒在背，无法安心工作。”
- 主语：她
- 谓语：感到
- 宾语：如芒在背
- 状语：自从知道有人在背后说坏话，总是，无法安心工作
时态：现在完成时（自从知道）和一般现在时（感到，总是，无法安心工作） 句型：陈述句
词汇学*
- 自从：表示从某个时间点开始
- 知道：了解某事
- 有人：某个人
- 背后：不在面前，暗中
- 说坏话：诽谤，中伤
- 总是：经常，一直
- 如芒在背：形容非常不舒服或不安
- 无法：不能
- 安心：心安，没有忧虑
- 工作：进行职业活动
同义词扩展：
- 说坏话：诽谤、中伤、诋毁
- 如芒在背：如坐针毡、心神不宁
语境理解
句子描述了一个人因为得知有人在背后诽谤她而感到极度不安，这种不安影响到了她的工作表现。这种情境在职场或社交环境中较为常见，反映了人际关系中的信任问题。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某人行为的不满或担忧。使用“如芒在背”这个成语增加了表达的形象性和情感强度。
书写与表达
不同句式表达：
- 她因为知道有人在背后诽谤她，所以总是感到非常不安，无法专心工作。
- 自从有人在她背后说坏话，她就一直感到如坐针毡，工作时心神不宁。
文化与*俗
如芒在背：这个成语源自古代，形容非常不舒服或不安的感觉。在文化中，背后说人坏话被视为不道德的行为，会严重影响人际关系和社会和谐。
英/日/德文翻译
英文翻译：Ever since she learned that someone was speaking ill of her behind her back, she always feels like a thorn in her side and cannot concentrate on her work.
重点单词：
- speaking ill of her：说她的坏话
- behind her back：在她背后
- feels like a thorn in her side：感到如芒在背
翻译解读：英文翻译保留了原句的情感色彩和形象表达，使用“like a thorn in her side”来对应“如芒在背”。
上下文和语境分析：翻译后的句子在英语语境中同样传达了因背后诽谤而感到不安和无法专心工作的情感。
相关成语
1. 【如芒在背】形容极度不安。
相关词