最后更新时间:2024-08-20 08:52:39
1. 语法结构分析
句子：“在法律领域，循名校实是每个律师必须遵守的职业准则。”
- 主语：“循名校实”
- 谓语：“是”
- 宾语：“每个律师必须遵守的职业准则”
- 状语：“在法律领域”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 循名校实：指遵循名义与实际相符的原则，特指在法律领域中，律师的行为应与其职业身份和职责相符。
- 律师：法律专业人士，为客户提供法律咨询和代理服务。
- 职业准则：职业行为的标准和规范。
3. 语境理解
句子强调了在法律领域中，律师必须遵守的职业道德和行为规范。这种规范要求律师的行为必须与其职业身份相符，不得有名无实。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于强调法律职业的严肃性和专业性。使用时，语气应严肃认真，以体现法律领域的权威性和严谨性。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “每个律师在法律领域都必须遵守循名校实的职业准则。”
- “循名校实作为职业准则，是法律领域中每个律师必须遵循的。”
. 文化与俗
句子中“循名校实”体现了中华文化中重视名义与实际相符的传统观念。在法律领域，这种观念尤为重要，因为它关系到法律的公正性和权威性。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： “In the legal field, adhering to the principle of 'matching name with reality' is a professional code that every lawyer must follow.”
日文翻译： 「法律の分野では、名実一致の原則を守ることは、各弁護士が遵守しなければならない職業倫理である。」
德文翻译： “Im Rechtsbereich ist die Einhaltung des Prinzips 'Namen und Wirklichkeit entsprechen' ein Berufscodex, dem jeder Anwalt folgen muss.”
翻译解读
- 英文：强调了在法律领域中，律师必须遵循的名实相符原则。
- 日文：使用了“名実一致”这一表达，强调了律师必须遵守的职业伦理。
- 德文：使用了“Namen und Wirklichkeit entsprechen”这一表达，强调了律师必须遵守的职业准则。
上下文和语境分析
句子在法律领域的语境中使用，强调了律师职业的严肃性和专业性。在不同的文化和社会背景中，这种强调可能会有所不同，但核心意义是相通的，即律师的行为必须与其职业身份和职责相符。
1. 【律师】 受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。
2. 【循名校实】 犹循名责实。按其名而求其实，要求名实相符。
3. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。
4. 【职业】 官事和士农工商四民之常业； 职分应作之事； 犹职务;职掌； 犹事业； 今指个人服务社会并作为主要生活来源的工作。
5. 【遵守】 依照规定行动；不违背：～时间｜～交通规则｜～劳动纪律。
6. 【领域】 犹领土。国家主权管辖下的区域国家领域神圣不可侵犯； 意识形态或社会活动的范围思想领域｜学术领域｜生活领域｜科学领域。