最后更新时间:2024-08-07 20:27:07
语法结构分析
句子：“这个城市的风景一薰一莸，既有古老建筑的韵味，也有现代摩天大楼的壮观。”
- 主语：这个城市的风景
- 谓语：既有、也有
- 宾语：古老建筑的韵味、现代摩天大楼的壮观
句子结构为并列句，由两个分句组成，分别描述了城市的两种不同风景。时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 一薰一莸：比喻两种截然不同的风格或事物并存。
- 古老建筑：指历史悠久的建筑物。
- 韵味：指事物特有的风格和情趣。
- 现代摩天大楼：指现代高层建筑。
- 壮观：指景象宏伟，令人赞叹。
语境理解
句子描述了一个城市具有两种截然不同的风景，既有历史悠久的古老建筑，也有现代化的摩天大楼。这种描述反映了城市发展的多样性和历史与现代的融合。
语用学分析
句子在实际交流中可以用来描述一个城市的特色，强调其多元性和包容性。这种描述可以用于旅游宣传、城市介绍等场景，传达出城市的独特魅力。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这个城市融合了古老建筑的韵味和现代摩天大楼的壮观。
- 古老建筑的韵味与现代摩天大楼的壮观在这个城市中并存。
文化与习俗
句子中的“一薰一莸”是一个成语，源自《左传·僖公二十四年》，原意是指一种香草和一种臭草，比喻好与坏、美与丑并存。在这里用来形容城市风景的多样性。
英/日/德文翻译
- 英文：The scenery of this city is a blend of the charm of ancient buildings and the grandeur of modern skyscrapers.
- 日文：この都市の景色は、古い建築の魅力と現代の超高層ビルの壮大さが融合しています。
- 德文：Die Landschaft dieser Stadt vereint den Charme alter Gebäude mit der Pracht moderner Wolkenkratzer.
翻译解读
- 英文：强调了城市风景的融合性，用“blend”来表达两种风格的结合。
- 日文：使用了“融合”来表达两种风景的并存，同时保留了原句的意境。
- 德文：用“vereint”来表达两种风景的统一，强调了城市景观的多样性。
上下文和语境分析
句子可以用于介绍城市的旅游资源，或者在讨论城市规划和发展时提及。它反映了城市在保留历史文化遗产的同时，也积极拥抱现代化的发展趋势。
1. 【一薰一莸】薰：香草，比喻善类；莸：臭草，比喻恶物。薰莸混在一起，只闻到臭闻不到香。比喻善常被恶所掩盖。
1. 【一薰一莸】 薰：香草，比喻善类；莸：臭草，比喻恶物。薰莸混在一起，只闻到臭闻不到香。比喻善常被恶所掩盖。
2. 【城市】 人口集中、工商业发达、居民以非农业人口为主的地区，通常是周围地区的政治、经济、文化中心。
3. 【壮观】 景象非常雄伟蔚为壮观｜景象格外壮观。
4. 【建筑】 修建（房屋、道路、桥梁等）：～桥梁｜～铁路｜这座礼堂～得非常坚固丨；不能把自己的幸福～在别人的痛苦上；建筑物：古老的～｜园林～丨；上层～。
5. 【现代】 历史学上一般指资本主义存在和无产阶级不断取得社会主义革命胜利的时代。1917年俄国十月社会主义革命是世界现代历史的开端。中国现代历史则始于1919年五四运动。
6. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
7. 【韵味】 雅致含蓄的意味这是一本很有中国文化韵味的书。
8. 【风景】 一定地域内由山水、花草、树木、建筑物以及某些自然现象（如雨、雪）形成的可供人观赏的景象～点ㄧ～区ㄧ～宜人ㄧ秋天的西山，～格外美丽。