最后更新时间:2024-08-16 20:51:18
语法结构分析
- 主语：警方
- 谓语：调查
- 宾语：这起案件
- 状语：在调查这起案件时、一开始、后来
- 时态：一般现在时 *. 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 警方：指负责维护法律和秩序的执法机构。
- 调查：指对某事进行仔细的检查和研究。
- 案件：指需要法律解决的**或纠纷。
- 寻风捉影：比喻做事没有根据，只是凭空猜测。
- 证据：指能够证明某事真实性的材料或信息。
语境理解
句子描述了警方在调查案件时的过程，从最初的猜测到最终找到确凿证据。这反映了调查工作的逐步深入和证据的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述警方工作的进展，强调了证据在案件解决中的关键作用。语气上，句子可能带有对警方工作效率的评价。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 警方起初只是猜测，后来才找到了这起案件的真正证据。
- 在调查过程中，警方从最初的猜测转向了找到确凿证据。
文化与*俗
句子中的“寻风捉影”是一个成语，反映了**文化中对做事要有根据的重视。这也体现了法律调查中对证据的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：The police, while investigating this case, initially only speculated, but later found the real evidence.
日文翻译：警察はこの**を調査している際、最初はあてずっぽうでしたが、後に本当の証拠を見つけました。
德文翻译：Die Polizei, während sie diesen Fall untersuchte, spekulierte zunächst nur, fand später jedoch die echten Beweise.
翻译解读
- 英文：强调了警方从猜测到找到证据的过程。
- 日文：使用了“あてずっぽう”来表达“寻风捉影”，强调了猜测的性质。
- 德文：使用了“spekulierte”来表达“猜测”，强调了警方的工作进展。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个案件的调查过程，强调了从猜测到找到证据的转变。这反映了调查工作的严谨性和证据的重要性。
1. 【寻风捉影】比喻说话做事毫无根据。
1. 【后来】 时间词。指在过去某一时间之后的时间：他还是去年二月里来过一封信，～再没有来过信；后到的；后成长起来的：～人。
2. 【寻风捉影】 比喻说话做事毫无根据。
3. 【案件】 有关诉讼和违法的事件：刑事～｜重大贪污～。
4. 【真正】 名义与实质完全相符群众是真正的英雄； 副词。表示非常肯定教室整理得真正干净｜这商品真正好销。
5. 【警方】 警察方面，指公安机关：犯罪嫌疑人已被～抓获。
6. 【证据】 判定事实的依据，用来证明的材料证据不足； 诉讼法上指侦查、审判机关在办案中搜集的、能够表明案情真相的材料。应是确实存在的客观事实且与案件有关，须经办案人员按法定程序收集和查证属实。包括物证，书证，证人证言，被害人陈述，被告人供述和辩解，视听资料，当事人陈述，鉴定结论，勘验、检查笔录，现场笔录。
7. 【调查】 为了了解情况进行考察（多指到现场）：～事实真相｜没有～，就没有发言权｜事情还没有～清楚，不能忙着处理。