句子
在父母的支持下，他终于走出了失恋的阴影，感觉像是出于水火，登之衽席。
意思

最后更新时间:2024-08-12 13:30:32

语法结构分析

句子：“在父母的支持下，他终于走出了失恋的阴影，感觉像是出于水火，登之衽席。”

  • 主语：他
  • 谓语：走出了、感觉
  • 宾语：失恋的阴影
  • 状语：在父母的支持下、终于、像是出于水火，登之衽席

句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。

词汇学习

  • 支持：帮助、援助
  • 走出：摆脱、克服
  • 失恋：恋爱关系的结束，通常指单方面的情感失落
  • 阴影：心理上的困扰或负面影响
  • 感觉：体验、感受
  • 出于水火：比喻从困境中解脱出来
  • 登之衽席：比喻达到舒适安逸的状态

语境理解

句子描述了一个人在失恋后，通过父母的帮助和支持，最终克服了心理上的困扰，感觉自己从困境中解脱出来，达到了一种舒适安逸的状态。

语用学分析

句子在实际交流中表达了一个人在经历情感挫折后，通过外部支持（父母）的帮助，重新找回自我，达到心理平衡的过程。这种表达方式体现了对他人支持的感激和对自我成长的肯定。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 他终于在父母的帮助下，摆脱了失恋的困扰，感觉自己重获新生。
  • 得益于父母的支持，他成功地从失恋的阴影中走出，感觉自己如同从水火中脱身，登上了安逸的衽席。

文化与习俗

  • 出于水火：源自《孟子·离娄上》，比喻从困境中解脱出来。
  • 登之衽席：比喻达到舒适安逸的状态，源自古代对安逸生活的描述。

英/日/德文翻译

  • 英文：With the support of his parents, he finally emerged from the shadow of his breakup, feeling as if he had escaped from the flames of hell and ascended to a comfortable bed.
  • 日文：親のサポートを受けて、彼はついに失恋の影から抜け出し、まるで火から水へ逃れ、快適な寝床に上がったかのように感じた。
  • 德文：Mit der Unterstützung seiner Eltern ist er endlich aus dem Schatten seiner Liebeskummer herausgekommen und hat das Gefühl, als sei er aus dem Feuer in das Wasser gekommen und auf ein bequemes Lager gestiegen.

翻译解读

  • 重点单词：

    • support (支持)
    • emerge (走出)
    • shadow (阴影)
    • escape (逃脱)
    • comfortable (舒适的)

  • 上下文和语境分析： 句子在不同语言中的翻译保持了原句的情感和意境，强调了从困境中解脱和达到舒适状态的过程。

相关词

1. 【出于】 （事物）从某处出现、产生：月～东山之上丨这幅字～大家手笔；（言行）从某一角度、方面出发：～好心丨～安全考虑，切勿酒后开车。

2. 【失恋】 恋爱的一方失去另一方的爱情。

3. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

4. 【水火】 水和火，生活中离不开的民非水火不能生活； 比喻灾难救民于水火之中； 火与水不相容，比喻势不两立两人犹如水火； 大小便的代称。多见于早期白话小说朱b144６雷源过雷横，只做水火。

5. 【父母】 父亲和母亲。

6. 【终于】 副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。

7. 【衽席】 亦作"裧席"； 床褥与莞簟； 泛指卧席； 引申为寝处之所； 宴席;座席； 借指男女色欲之事； 借指太平安居的生活。语出《大戴礼记．主言》"是故明主之守也，必折冲乎千里之外;其征也，衽席之上还师。" 8.谓使得平安。

8. 【阴影】 物体背光一面及其影子，也指阴暗的影子身体的阴影｜心中的阴影驱散了。