最后更新时间:2024-08-13 17:59:47
语法结构分析
句子：“这座城市的历史建筑在千补百衲中保留了传统的风貌。”
- 主语：“这座城市的历史建筑”
- 谓语：“保留了”
- 宾语：“传统的风貌”
- 状语：“在千补百衲中”
句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作发生在过去并对现在有影响。
词汇分析
- 千补百衲：形容多次修补，保留了原有的风貌。
- 保留：保持不变。
- 传统：世代相传、具有历史性的。
- 风貌：外观和风格。
语境分析
句子描述了某座城市的历史建筑在经历了多次修补后，仍然保留了传统的外观和风格。这反映了该城市对文化遗产的保护和尊重。
语用学分析
句子可能在介绍城市文化遗产的场合中使用，强调历史建筑的价值和意义。语气较为正式和尊重。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “尽管经历了多次修补，这座城市的历史建筑依然保留了传统的风貌。”
- “这座城市的历史建筑，在千补百衲的过程中，依然保持着传统的外观和风格。”
文化与*俗
“千补百衲”这个成语源自传统文化，形容物品经过多次修补，但仍保留了原有的特色。这反映了人对物品的珍惜和对传统的尊重。
英/日/德文翻译
- 英文：The historical buildings of this city have retained their traditional appearance through numerous repairs.
- 日文：この都市の歴史的建造物は、何度も修復されながらも、伝統的な風貌を保っています。
- 德文：Die historischen Gebäude dieser Stadt haben trotz zahlreicher Reparaturen ihren traditionellen Charakter bewahrt.
翻译解读
- 英文：强调了历史建筑在多次修补后仍然保留了传统的外观。
- 日文：使用了“何度も修復されながらも”来表达多次修补的概念。
- 德文：使用了“trotz zahlreicher Reparaturen”来表达尽管经历了多次修补。
上下文和语境分析
句子可能在介绍城市文化遗产、历史建筑保护或旅游宣传的文本中出现，强调历史建筑的价值和意义。
1. 【千补百衲】形容衣服很破，补了又补。
1. 【传统】 世代相传、具有特点的社会因素．如文化、道德、思想、制度等：发扬艰苦朴素的优良～；属性词。世代相传或相沿已久并具有特点的：～剧目；守旧；保守：老人的思想比较～。
2. 【保留】 保存不变：遵义会议会址还～着它当年的面貌；暂时留着不处理：不同的意见暂时～，下次再讨论；留下，不拿出来：他的藏书大部分都赠给国家图书馆了，自己只～了一小部分｜有意见尽量谈出来，不要～｜老师把宝贵的经验和知识毫无～地教给学生。
3. 【千补百衲】 形容衣服很破，补了又补。
4. 【历史】 自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。
5. 【城市】 人口集中、工商业发达、居民以非农业人口为主的地区，通常是周围地区的政治、经济、文化中心。
6. 【建筑】 修建（房屋、道路、桥梁等）：～桥梁｜～铁路｜这座礼堂～得非常坚固丨；不能把自己的幸福～在别人的痛苦上；建筑物：古老的～｜园林～丨；上层～。