句子
他总是托诸空言，从不付诸行动，让人感到失望。
意思
最后更新时间:2024-08-21 11:42:19
1. 语法结构分析
句子：“他总是托诸空言，从不付诸行动，让人感到失望。”
- 主语：他
- 谓语：托诸空言、付诸行动、感到
- 宾语：空言、行动、失望
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 托诸空言：指只说不做，空谈理论而不实践。
- 付诸行动：指将计划或想法实际执行。
- 感到失望：指因期望未达成而感到沮丧或不满。
同义词扩展：
- 托诸空言：空谈、纸上谈兵
- 付诸行动：实践、执行
- 感到失望：失望、沮丧
3. 语境理解
句子表达了对某人只说不做行为的批评和不满。在社会交往中，言行一致被视为诚信和责任感的体现。
4. 语用学研究
- 使用场景：在批评某人言行不一时使用。
- 礼貌用语：可以更委婉地表达，如“他可能需要更多时间来将想法转化为行动。”
- 隐含意义：暗示对方缺乏行动力和责任感。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他总是空谈，却从未实践，这让人感到失望。
- 他的空言多于行动，令人失望。
. 文化与俗
- 文化意义：在**文化中，言行一致被视为重要的道德准则。
- 相关成语：言而有信、言行一致
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He always talks the talk but never walks the walk, which is disappointing.
重点单词：
- talks the talk：空谈
- walks the walk：付诸行动
- disappointing：令人失望的
翻译解读：英文翻译保留了原句的批评意味，同时使用了英语中的惯用表达。
上下文和语境分析：
- 在英语文化中，“talk the talk, walk the walk”是一个常用表达，强调言行一致的重要性。
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境和语用学意义，以及其在不同语言和文化中的表达方式。
相关成语
相关词