最后更新时间:2024-08-21 23:55:48
语法结构分析
句子：“学校在评定奖学金时，必须按名责实地根据学生的成绩和表现来决定。”
- 主语：学校
- 谓语：评定
- 宾语：奖学金
- 状语：在评定奖学金时
- 补语：必须按名责实地根据学生的成绩和表现来决定
这个句子是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。句子的核心结构是“学校评定奖学金”，后面跟了一个条件状语从句“必须按名责实地根据学生的成绩和表现来决定”。
词汇学*
- 学校：指教育机构，这里特指进行奖学金评定的机构。
- 评定：评估和确定，这里指对奖学金的分配进行评估和决定。
- 奖学金：给予学生的经济奖励，通常基于学术成绩或其他表现。
- 按名责实：按照名义和实际表现来评定，强调公平和真实性。
- 成绩：学生在学术或其他方面的表现结果。
- 表现：学生在日常学*、活动中的行为和成果。
语境理解
这个句子强调了奖学金评定的公平性和客观性，要求根据学生的实际成绩和表现来决定，而不是基于其他非学术因素。这反映了教育领域对公平和质量的重视。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子用于强调规则的严格执行和公正性。它可能在教育政策讨论、学校公告或家长会上使用，以传达对奖学金评定过程的严肃性和公正性的重视。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “在决定奖学金归属时，学校必须严格依据学生的成绩和表现。”
- “学校在进行奖学金评定过程中，应确保按学生的实际成绩和表现来分配。”
文化与*俗
这个句子体现了教育公平的文化价值观，强调了成绩和表现的重要性。在**文化中，教育被视为社会流动和个人发展的重要途径，因此奖学金的评定标准通常被严格遵守。
英/日/德文翻译
- 英文：The school must decide on scholarships based on the students' academic performance and actual behavior, adhering to the principle of fairness.
- 日文：学校は、奨学金を評価する際、学生の成績と実際の行動に基づいて、公平性の原則に従って決定しなければならない。
- 德文：Die Schule muss bei der Bewertung von Stipendien auf der Grundlage der akademischen Leistungen und des tatsächlichen Verhaltens der Schüler entscheiden und dabei dem Prinzip der Fairness folgen.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的语义和强调点，即奖学金的评定应基于学生的成绩和表现，并遵循公平原则。不同语言的表达方式有所不同，但核心信息保持一致。
1. 【按名责实】按照事物名称，要求与实相符。
1. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
2. 【奖学金】 学校、团体或个人给予学习成绩优良的学生的奖金 。
3. 【学校】 专门进行教育的机构。
4. 【学生】 在学校读书的人；向老师或前辈学习的人。
5. 【成绩】 成功的业绩;成效； 今亦指工作或学习所取得的成就﹐收获。
6. 【按名责实】 按照事物名称，要求与实相符。
7. 【表现】 显露出来表现得很勇└遥良好表现｜故意表现。
8. 【评定】 经过评判或审核来决定。