最后更新时间:2024-08-22 10:18:29
语法结构分析
句子：“那次抗议活动的规模撼天震地，引起了国际关注。”
- 主语：“那次抗议活动的规模”
- 谓语：“撼天震地”和“引起了”
- 宾语：“国际关注”
这个句子是一个陈述句，使用了过去时态，描述了一个已经发生的**。
词汇学*
- 那次：指代特定的某一次，强调**的特定性。
- 抗议活动：指人们为了表达不满或要求改变而进行的集体行动。
- 规模：指活动的大小或范围。
- 撼天震地：形容词性短语，意为非常巨大或强烈，常用来形容影响深远的**。
- 引起：动词，意为导致或产生。
- 国际关注：名词短语，指全球范围内的关注或注意。
语境理解
这个句子描述了一个规模巨大且影响深远的抗议活动，引起了国际社会的广泛关注。这种描述通常出现在新闻报道或历史叙述中，强调**的重要性和影响力。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于强调某个的重大性或影响力。使用“撼天震地”这样的夸张表达，可以增强语气的强烈感，使听者或读者更加关注所述。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “那次抗议活动的规模之大，震惊了整个国际社会。”
- “国际社会对那次规模宏大的抗议活动给予了高度关注。”
文化与*俗
“撼天震地”这个成语源自古代文学，形容事物的影响力极大，常用于形容重大或变革。这个成语的使用体现了汉语中夸张和比喻的修辞手法。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："The scale of that protest was earth-shaking, attracting international attention."
- 日文翻译："あの抗議活動の規模は天地を揺るがすもので、国際的な注目を集めた。"
- 德文翻译："Die Größe dieser Protestaktion war erdbebend und hat internationale Aufmerksamkeit erregt."
翻译解读
- 英文：使用了“earth-shaking”来对应“撼天震地”，强调了**的巨大影响。
- 日文：使用了“天地を揺るがす”来表达“撼天震地”，同样强调了**的强烈影响。
- 德文：使用了“erdbebend”来描述“撼天震地”，意为地震般的，强调了**的震撼性。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述重大社会的上下文中，如新闻报道、历史书籍或政治评论。它强调了抗议活动的规模和影响力，以及国际社会对此的关注程度。这种描述有助于读者或听众理解的重要性和可能带来的长远影响。
1. 【撼天震地】撼：摇动；震：震动。震动了天地。形容声音或声势极大。
1. 【关注】 关心重视：多蒙～｜这篇报道引起了各界人士的～。
2. 【国际】 属性词。国与国之间；世界各国之间：～协定｜～关系；指世界或世界各国：～惯例｜与～接轨｜我国在～上的地位不断提高。
3. 【引起】 起身； 一种事情﹑现象﹑活动等使另一种事情﹑现象﹑活动等出现。
4. 【抗议】 对某人、某团体、某国家的言论、行为、措施等表示强烈的反对。
5. 【撼天震地】 撼：摇动；震：震动。震动了天地。形容声音或声势极大。
6. 【活动】 （肢体）动弹；运动：坐久了应该站起来～～｜出去散散步，～一下筋骨；为某种目的而行动：抗战时这一带常有游击队～；动摇；不稳定：这个桌子直～｜门牙～了；灵活；不固定：～模型｜～房屋；为达到某种目的而采取的行动：野外～｜文娱～｜体育～｜政治～；指钻营、说情、行贿：他为逃避纳税四处～。
7. 【规模】 （事业、机构、工程、运动等）所具有的格局、形式或范围：初具～｜～宏大。