句子
随着真相的揭露，他们之间的信任义断恩绝。
意思
最后更新时间:2024-08-09 18:09:05
语法结构分析
句子“随着真相的揭露，他们之间的信任义断恩绝。”是一个复合句，包含两个分句。
-
主句：“他们之间的信任义断恩绝。”
- 主语：“他们之间的信任”
- 谓语：“义断恩绝”
- 宾语：无明显宾语，因为“义断恩绝”是一个成语，表示关系彻底断绝。
-
从句：“随着真相的揭露”
- 介词短语：“随着”
- 主语：“真相”
- 谓语：“揭露”
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。
语态：主动语态。
句型：陈述句。
词汇分析
- “随着”：介词，表示伴随着某种情况的发生。
- “真相”：名词，指真实的情况或事实。
- “揭露”：动词，指揭开隐藏的事物，使其暴露出来。
- “他们之间”：介词短语，指两个或多个人之间的关系。
- “信任”：名词，指对某人或某事的信心和依赖。
- “义断恩绝”：成语，表示关系彻底断绝，不再有任何联系。
语境分析
句子描述了一个情境，即随着真相的揭露，原本存在信任关系的双方彻底断绝了关系。这种情境常见于政治、商业或个人关系中，当一方发现另一方的欺骗或背叛行为时，信任关系会彻底崩溃。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于描述一个戏剧性的转折点，强调真相的揭露对人际关系的破坏性影响。语气可能带有遗憾、失望或愤怒。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “真相的揭露导致了他们之间信任的彻底崩溃。”
- “他们之间的信任随着真相的揭露而彻底瓦解。”
文化与*俗
“义断恩绝”是一个成语，反映了文化中对人际关系彻底断绝的描述。这个成语强调了关系的不可逆转性，常用于描述严重的背叛或欺骗行为导致的后果。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："With the revelation of the truth, the trust between them has completely broken down."
- 日文翻译："真相が明らかになるにつれて、彼らの間の信頼は完全に断絶した。"
- 德文翻译："Mit der Enthüllung der Wahrheit ist das Vertrauen zwischen ihnen vollständig zusammengebrochen."
翻译解读
- 英文翻译强调了“完全”（completely）这个词，突出了信任关系的彻底崩溃。
- 日文翻译使用了“につれて”（随着）和“完全に”（完全），准确传达了原句的含义。
- 德文翻译使用了“vollständig”（完全）和“zusammengebrochen”（崩溃），表达了信任关系的彻底断绝。
上下文和语境分析
这句话可能在描述一个故事的高潮部分，或者在讨论某个**的后果时使用。它强调了真相揭露的严重性和对人际关系的深远影响。在不同的文化和社会背景下，人们对真相的揭露和信任关系的断绝可能有不同的反应和解读。
相关成语
1. 【义断恩绝】义：情义；恩：恩情。指情谊完全决裂。
相关词