句子
她披榛采兰，终于在旧书店的角落找到了那本绝版小说。
意思
最后更新时间:2024-08-21 16:37:34
语法结构分析
句子：“[她披榛采兰，终于在旧书店的角落找到了那本绝版小说。]”
- 主语：她
- 谓语：找到了
- 宾语：那本绝版小说
- 状语：在旧书店的角落
- 插入语：披榛采兰，终于
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇学习
- 披榛采兰：比喻不畏艰难，努力寻找美好的事物。
- 终于：表示经过一段时间的努力后，最终达到某个结果。
- 旧书店：指经营二手书籍的书店。
- 角落：指空间中的一个不显眼的、边缘的位置。
- 绝版小说：指已经不再印刷，市场上难以找到的小说。
语境理解
句子描述了一个女性经过一番努力，在旧书店的一个不起眼的角落找到了一本难以寻觅的绝版小说。这个情境可能反映了寻找珍稀物品的艰辛和最终找到的喜悦。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述一个人在寻找特定物品时的经历，强调了努力和坚持的重要性。同时，也可能传达了一种对旧物或绝版物品的珍视和喜爱。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 她历经艰辛，最终在一家旧书店的隐蔽角落发现了那本绝版小说。
- 在旧书店的一个角落，她终于找到了那本绝版小说，这是她不懈努力的结果。
文化与习俗
- 披榛采兰：这个成语源自《诗经》，比喻不畏艰难，追求美好。
- 旧书店：在某些文化中，旧书店被视为寻找珍稀书籍和文化遗产的宝地。
英/日/德文翻译
- 英文：She braved the brambles and sought the orchids, and finally found that out-of-print novel in the corner of the old bookstore.
- 日文：彼女は茨をかき分け蘭を採り、やがて古書店の隅でその絶版小説を見つけた。
- 德文：Sie ertrug die Dornen und suchte die Orchideen und fand schließlich jenen vergriffenen Roman in der Ecke des Antiquariats.
翻译解读
-
重点单词：
- braved (英) / 茨をかき分け (日) / ertrug (德)：不畏艰难
- out-of-print (英) / 絶版 (日) / vergriffenen (德)：绝版
- corner (英) / 隅 (日) / Ecke (德)：角落
-
上下文和语境分析： 翻译保留了原句的意境和情感，强调了寻找绝版小说的不易和最终找到的喜悦。
相关成语
1. 【披榛采兰】披：拔开；榛：丛生的荆棘。拨开荆棘，采摘兰草。比喻选拔人才。
相关词