句子
他在人群中千唤万唤，希望能找到失散的朋友。
意思
最后更新时间:2024-08-13 16:49:41
语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“千唤万唤”
- 宾语：无直接宾语，但隐含宾语为“失散的朋友”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 千唤万唤：重复多次呼唤，强调呼唤的频繁和迫切。
- 人群：指聚集在一起的人群。
- 希望：表达愿望或期待。
- 失散的朋友：指与某人失去联系的朋友。
语境理解
句子描述了一个人在人群中不断呼唤，希望能找到失散的朋友。这种情境可能发生在大型活动、节日庆典或紧急情况下。文化背景和社会*俗可能会影响人们对这种行为的看法，例如在某些文化中，大声呼唤可能被视为不礼貌。
语用学研究
在实际交流中，这种表达可能用于描述某人迫切寻找某人的情景。礼貌用语和隐含意义取决于具体情境，但在这种情况下，呼唤的迫切性可能传达了寻找者的焦虑和关心。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他在人群中不断呼唤，希望能找到失散的朋友。
- 他迫切地在人群中呼唤，希望能与失散的朋友重逢。
- 他在人群中大声呼唤，希望能找到失散的朋友。
文化与*俗
句子中“千唤万唤”可能蕴含了中华文化中对坚持和不懈努力的赞美。在某些文化中，大声呼唤可能被视为不礼貌或干扰他人，因此这种行为可能需要根据具体文化背景来理解。
英/日/德文翻译
英文翻译：He calls out repeatedly in the crowd, hoping to find his lost friend.
日文翻译：彼は人混みで何度も呼びかけ、失くした友達を見つけようとしている。
德文翻译：Er ruft wiederholt in der Menge, in der Hoffnung, seinen verlorenen Freund zu finden.
翻译解读
- 英文：强调了“repeatedly”（重复地）和“hoping”（希望），传达了呼唤的频繁和寻找者的期待。
- 日文：使用了“何度も”（多次）和“見つけようとしている”（试图找到），表达了呼唤的坚持和寻找的努力。
- 德文：使用了“wiederholt”（重复地）和“in der Hoffnung”（怀着希望），传达了呼唤的频繁和寻找者的期待。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个紧急或特殊情况，如节日庆典、音乐会或灾难现场。在这种情况下，呼唤的迫切性可能是因为寻找者担心朋友的安危或希望尽快重聚。文化背景和社会*俗会影响人们对这种行为的接受程度和理解。
相关成语
1. 【千唤万唤】唤：呼唤。比喻多次呼唤，再三催促。
相关词