句子
在会议上，他的寸莛撞钟之言，意外地激发了大家的讨论热情。
意思
最后更新时间:2024-08-16 20:00:45
语法结构分析
句子：“在会议上，他的寸莛撞钟之言，意外地激发了大家的讨论热情。”
- 主语：他的寸莛撞钟之言
- 谓语：激发了
- 宾语：大家的讨论热情
- 状语：在会议上、意外地
句子为陈述句，时态为现在完成时，表示动作对现在产生的影响。
词汇学习
- 寸莛撞钟：这是一个成语，比喻微小的力量或言论产生了意想不到的大效果。
- 意外地：副词，表示事情的发生出乎意料。
- 激发：动词，引起或增强某种情感或行为。
- 讨论热情：名词短语，指对讨论的积极态度和兴趣。
语境理解
句子描述在会议中，某人的言论虽然看似微不足道，但却意外地引起了大家的积极讨论。这可能是因为他的观点新颖、有启发性，或者触及了大家的兴趣点。
语用学分析
- 使用场景：会议、讨论会等正式场合。
- 效果：强调了言论的意外影响力，可能用于赞扬某人的观点或表达对讨论氛围的积极评价。
书写与表达
- 不同句式：在会议上，他那看似微不足道的言论，却意外地点燃了大家的讨论热情。
文化与习俗
- 成语：寸莛撞钟，源自《庄子·外物》，比喻小事物产生大影响。
- 文化意义：强调在交流中，即使是微小的观点也可能产生重要的影响，鼓励人们重视每一次发言。
英/日/德文翻译
- 英文：At the meeting, his seemingly insignificant words unexpectedly sparked everyone's enthusiasm for discussion.
- 日文：会議で、彼の小さな言葉が思いがけずみんなの討論への熱意を引き出した。
- 德文：Bei der Konferenz hat seine scheinbar unbedeutende Aussage unerwartet die Diskussionsfreude aller geweckt.
翻译解读
- 重点单词：seemingly insignificant (看似微不足道), unexpectedly (意外地), sparked (激发), enthusiasm (热情)
- 上下文和语境分析：在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即某人的言论意外地引起了大家的讨论热情。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的结构、词汇、语境、语用学、表达方式以及文化背景，同时也提供了多语言的翻译对照，帮助我们从不同角度全面把握句子的含义。
相关成语
1. 【寸莛撞钟】莛：草茎。原意是钟的音量大，用草茎去敲，就不能使它发出应有的响声。后比喻学识浅薄的人向知识渊博的人请教。
相关词