最后更新时间:2024-08-16 22:08:04
语法结构分析
句子：“小偷小摸的*惯一旦养成，很难改正，所以从小就要培养良好的品德。”
- 主语：“小偷小摸的*惯”
- 谓语：“养成”、“改正”、“培养”
- 宾语：“*惯”、“良好的品德”
- 时态：一般现在时（“养成”、“改正”）和一般将来时（“培养”）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 小偷小摸：指轻微的偷窃行为，常用于形容不良*惯。
- *惯：长期形成的行为模式。
- 养成：形成或培养某种*惯。
- 改正：纠正错误，使之正确。
- 良好：优秀，符合道德标准。
- 品德：个人的道德品质。
语境理解
- 句子强调了从小培养良好品德的重要性，以防止不良*惯的形成和难以改正。
- 文化背景中，*传统文化强调“从小看大”，即从小培养孩子的良好惯和品德。
语用学分析
- 句子用于教育和劝诫，强调预防胜于治疗。
- 隐含意义是，一旦不良*惯形成，改正将非常困难，因此应尽早采取措施。
书写与表达
- 可以改写为：“为了避免将来难以改正的不良*惯，我们应该从小就开始培养良好的品德。”
- 或者：“从小培养良好品德，是防止小偷小摸等不良*惯形成的关键。”
文化与*俗
- 句子反映了**文化中对品德教育的重视。
- 相关的成语如“防微杜渐”（在错误或坏事刚露头时，就加以制止，不让它发展）与此句子的含义相呼应。
英/日/德文翻译
- 英文：Once the habit of petty theft is formed, it is very difficult to correct, so we must cultivate good moral character from an early age.
- 日文：ちょっとした盗みの習慣が身につくと、改めるのが非常に難しくなるため、小さい頃から良い道徳を育てる必要があります。
- 德文：Sobald die Gewohnheit des kleinen Diebstahls gebildet ist, ist sie sehr schwer zu korrigieren, daher müssen wir von klein auf gute Charaktereigenschaften fördern.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的逻辑和强调点，清晰传达了从小培养良好品德的重要性。
- 日文翻译使用了“身につく”来表达“养成”，“良い道徳”来表达“良好的品德”，保持了原句的语境和意义。
- 德文翻译中，“gebildet ist”对应“养成”，“gute Charaktereigenschaften”对应“良好的品德”，同样传达了原句的核心信息。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在教育、心理学或道德教育的语境中，强调早期干预和预防的重要性。
- 在实际交流中，这句话可能用于家长、教师或社会工作者对年轻人的教育和指导。
1. 【小偷小摸】偷摸不很值钱的东西。
1. 【一旦】 一天；一天之内一旦杀三卿； 副词。表示某一天一旦横祸飞来，将何以避之｜一旦大桥建成，就可大大缓解南北交通。
2. 【习惯】 经过不断实践而逐渐适应习惯成自然｜习惯于农村生活； 在一定条件下完成某项活动的需要或自动化的行为模式。可以通过有意识练习形成，也可以是无意识地多次重复或只经历一次就形成；习惯一经养成，若遭到破坏会产生不愉快或不安的感觉。
3. 【养成】 培养而使之形成或成长； 教育。
4. 【品德】 品质道德：～高尚。
5. 【培养】 用适宜的条件促进生物体生长、发育和繁殖培养花木｜培养细菌； 训练；造就培养人才｜培养接班人。
6. 【小偷小摸】 偷摸不很值钱的东西。
7. 【所以】 原因，情由； 可与形容词或动词组成名词性词组，仍表示原因﹑情由； 用以，用来； 连词。表示因果关系。用在下半句，由因及果； 连词。表示因果关系。用在上半句，由果探因； 连词。表示因果关系。上半句用"因"或"缘"，下半句用"所以"◇来发展为"因为……所以……"的句式； 可以； 所作，所为。
8. 【改正】 把错误的改为正确的～缺点ㄧ～错别字。