句子
他乐道遗荣，即使在退休后，也经常参与社区服务，回馈社会。
意思
最后更新时间:2024-08-09 19:46:22
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：乐道遗荣、参与、回馈
- 宾语：社区服务、社会
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 乐道遗荣：成语，意思是乐于谈论过去的荣耀，但并不沉溺其中。
- 即使：连词，表示让步，即使某个条件成立，结果也不会改变。
- 退休：名词，指结束职业生涯的状态。
- 经常：副词，表示频率高。 *. 参与：动词，表示加入某项活动。
- 社区服务：名词，指为社区提供的志愿服务。
- 回馈：动词，表示回报或给予帮助。
- 社会：名词，指人类生活的共同体。
语境理解
- 句子描述了一个退休人士的生活态度和行为，强调他虽然享受谈论过去的成就，但更注重在退休后通过参与社区服务来回报社会。
- 这种行为在**文化中被视为高尚和值得尊敬的，体现了个人对社会的责任感和奉献精神。
语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于赞扬或描述某人的积极社会行为。
- 使用“乐道遗荣”这样的成语增加了句子的文化内涵和表达的深度。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他乐于回忆过去的荣耀，但在退休后，他更频繁地投身于社区服务，以此回馈社会。
- 他虽然喜欢谈论过去的成就，但退休后的主要精力都放在了参与社区服务上，以此来回报社会。
文化与*俗
- “乐道遗荣”体现了**传统文化中对谦逊和不忘初心的重视。
- 参与社区服务和回馈社会在**被视为一种美德，尤其是在退休后，这种行为被认为是个人价值的延续和社会责任的体现。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He takes pleasure in recounting past glories, yet even after retirement, he frequently engages in community service to give back to society.
- 日文翻译：彼は過去の栄光を語るのを楽しんでいるが、退職後もよくコミュニティサービスに参加し、社会に還元している。
- 德文翻译：Er genießt es, über vergangene Erfolge zu sprechen, aber auch nach seiner Pensionierung engagiert er sich häufig in der Gemeinde, um der Gesellschaft etwas zurückzugeben.
翻译解读
- 英文翻译中使用了“takes pleasure in”来表达“乐道遗荣”，用“engages in”来表达“参与”，用“give back to”来表达“回馈”。
- 日文翻译中使用了“楽しんでいる”来表达“乐道遗荣”，用“参加し”来表达“参与”，用“還元している”来表达“回馈”。
- 德文翻译中使用了“genießt es”来表达“乐道遗荣”，用“engagiert sich”来表达“参与”，用“etwas zurückzugeben”来表达“回馈”。
上下文和语境分析
- 句子可能在描述一个积极的社会人物，强调其退休后的生活态度和行为。
- 在社会赞扬和鼓励退休人士继续为社会做出贡献的背景下，这样的描述具有积极的社会意义。
相关成语
相关词