句子
他的理论虽然新颖，但失之穿凿，缺乏实证支持。
意思

最后更新时间:2024-08-16 00:41:05

语法结构分析

句子“他的理论虽然新颖，但失之穿凿，缺乏实证支持。”是一个复合句，包含两个分句。

  • 主句：“他的理论失之穿凿，缺乏实证支持。”

    • 主语：“他的理论”
    • 谓语：“失之穿凿”和“缺乏实证支持”
    • 宾语：无具体宾语，因为谓语是形容词短语和动词短语。

  • 从句：“虽然新颖”

    • 连接词：“虽然”
    • 主语：“他的理论”
    • 谓语：“新颖”

词汇学习

  • “新颖”：形容词，表示新奇、与众不同。
  • “失之穿凿”：成语，表示过于牵强附会，缺乏实际根据。
  • “缺乏实证支持”：动词短语，表示没有足够的实际证据来支持。

语境理解

这个句子可能在学术讨论或评论中出现，用来评价某个理论的创新性虽然值得肯定，但其理论基础或论证过程存在问题，没有足够的实际证据来支撑。

语用学研究

在实际交流中，这个句子可能用于批评或评价某人的理论，表达对其理论新颖性的认可，但同时也指出其理论的不足之处。语气可能是客观的，但也带有一定的批评意味。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • “尽管他的理论颇具创新性，但其论证过于牵强，缺乏实证基础。”
  • “他的理论虽然新颖，但在实证支持方面显得有些穿凿。”

文化与习俗

“失之穿凿”是一个中文成语，源自古代文学批评，用来形容文章或论证过于牵强，缺乏实际根据。这个成语反映了中文文化中对文章和理论严谨性的重视。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译："Although his theory is innovative, it is overly contrived and lacks empirical support."
  • 日文翻译："彼の理論は新規性があるが、無理があり、実証的な支持が欠如している。"
  • 德文翻译："Obwohl seine Theorie innovativ ist, ist sie zu konstruiert und fehlt an empirischer Unterstützung."

翻译解读

在翻译中，“新颖”对应“innovative”（英）、“新規性がある”（日）、“innovativ”（德）；“失之穿凿”对应“overly contrived”（英）、“無理があり”（日）、“zu konstruiert”（德）；“缺乏实证支持”对应“lacks empirical support”（英）、“実証的な支持が欠如している”（日）、“fehlt an empirischer Unterstützung”（德）。

上下文和语境分析

这个句子可能在学术论文、评论文章或讨论会中出现，用来评价某个理论的优缺点。在不同的语境中，句子的含义可能会有所不同，但核心意思是对理论的创新性给予肯定，同时指出其实证基础的不足。

相关成语

1. 【失之穿凿】穿凿：把讲不通的硬要讲通。把讲不通的或不相干的道理、事情硬扯在一起进行解释。

相关词

1. 【失之穿凿】 穿凿：把讲不通的硬要讲通。把讲不通的或不相干的道理、事情硬扯在一起进行解释。

2. 【实证】 真实的证据不能空口无凭，要拿出实证来； 证实；证明他终于以宝贵的生命，实证了他的言”和行”。

3. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

4. 【新颖】 植物刚生的小芽。比喻新奇、特别，与众不同思想新颖｜这个款式很新颖。

5. 【理论】 人们由实践概括出来的关于自然界和社会的知识的有系统的结论； 辩论是非；争论；讲理他正在气头上，我不想和他多～。

6. 【缺乏】 （所需要的、想要的或一般应有的事物）没有或不够：材料～｜～经验｜～锻炼。

7. 【虽然】 即使如此； 犹即使。