句子
这位棋手在关键时刻一掷乾坤，成功逆转了比赛的局势。
意思
最后更新时间:2024-08-07 15:04:59
语法结构分析
句子：“这位棋手在关键时刻一掷乾坤，成功逆转了比赛的局势。”
- 主语：这位棋手
- 谓语：一掷乾坤
- 宾语：比赛的局势
- 状语：在关键时刻、成功
句子为陈述句，时态为一般过去时，表示动作已经完成。
词汇学*
- 这位棋手：指特定的棋类**员。
- 关键时刻：指决定性的、重要的时间点。
- 一掷乾坤：成语，意为一举决定胜负。
- 成功：达到预期目的。
- 逆转：从不利转为有利。
- 比赛的局势：比赛中的形势或状态。
语境理解
句子描述了一位棋手在比赛的关键时刻，通过一次决定性的行动（一掷乾坤），成功地改变了比赛的走向，从不利转为有利。
语用学分析
句子在实际交流中常用于描述体育比赛中的转折点，强调棋手的技巧和决断力。语气上带有赞扬和惊叹的成分。
书写与表达
- 这位棋手在决定性的时刻，通过一次关键的行动，成功地改变了比赛的走向。
- 在比赛的关键时刻，这位棋手的一步妙招，成功地逆转了局势。
文化与*俗
- 一掷乾坤：源自古代的棋类游戏，比喻一举决定胜负，体现了文化中对策略和决断的重视。
- 棋手：在文化中，棋类被视为智慧和策略的象征。
英/日/德文翻译
- 英文：This chess player, in a critical moment, turned the tide of the game with a decisive move.
- 日文：この棋士は、重要な瞬間に一挙に乾坤を投げ、試合の流れを逆転させた。
- 德文：Dieser Schachspieler hat in einer entscheidenden Situation das Blatt mit einem klugen Zug gewendet.
翻译解读
- 英文：强调了棋手在关键时刻的决定性行动。
- 日文：使用了“一挙に乾坤を投げ”来表达“一掷乾坤”，保留了原句的成语意味。
- 德文：使用了“das Blatt gewendet”来表达“逆转”，德语中常用的表达方式。
上下文和语境分析
句子通常出现在描述棋类比赛或其他策略性比赛的报道或评论中，强调棋手的技巧和决断力在关键时刻的重要性。
相关成语
1. 【一掷乾坤】指以天下为孤注之一掷。乾坤，天下。
相关词