句子
在朋友遭遇人生低谷时，他定倾扶危，给予精神上的支持和实际的帮助。
意思

最后更新时间:2024-08-16 15:13:23

语法结构分析

句子：“在朋友遭遇人生低谷时，他定倾扶危，给予精神上的支持和实际的帮助。”

  • 主语：他
  • 谓语：定倾扶危，给予
  • 宾语：精神上的支持和实际的帮助
  • 状语：在朋友遭遇人生低谷时

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学习

  • 遭遇：遇到，经历
  • 人生低谷：生活中的困难或挫折时期
  • 定倾扶危：坚定地支持处于困境中的人
  • 给予：提供，赠送
  • 精神上的支持：情感上的鼓励和安慰
  • 实际的帮助：具体的援助或支持

语境理解

句子描述了一个人在朋友遇到困难时给予支持和帮助的情境。这种行为体现了友情和互助精神，在社会文化中被视为积极和值得赞扬的行为。

语用学分析

句子在实际交流中用于表达对朋友的关心和支持，传递了积极和鼓励的语气。这种表达在社交场合中可以增强人际关系，展现个人的同情心和责任感。

书写与表达

  • 原句：在朋友遭遇人生低谷时，他定倾扶危，给予精神上的支持和实际的帮助。
  • 变体：当朋友陷入人生困境时，他坚定地伸出援手，不仅提供情感支持，还给予实际帮助。

文化与习俗探讨

句子体现了中华文化中的“患难见真情”和“助人为乐”的传统美德。在许多文化中，朋友间的相互支持和帮助被视为重要的社交礼仪和道德准则。

英/日/德文翻译

  • 英文：When his friend encounters a low point in life, he steadfastly supports and provides both emotional and practical assistance.
  • 日文：友人が人生の谷底に陥った時、彼はしっかりと支え、精神的なサポートと実際的な助けを提供します。
  • 德文：Wenn sein Freund in einer schwierigen Lebenssituation ist, unterstützt er ihn standhaft und bietet sowohl emotionale als auch praktische Hilfe.

翻译解读

  • 重点单词：

    • steadfastly (英文)：坚定地
    • 精神的なサポート (日文)：精神上的支持
    • praktische Hilfe (德文)：实际的帮助

  • 上下文和语境分析： 翻译保留了原句的情感支持和实际帮助的双重含义，同时在不同语言中传达了相同的友情和互助精神。

相关成语

1. 【定倾扶危】倾：危。扶助危倾，使其安定。指挽救国家于危难之时。

相关词

1. 【人生】 人的生存和生活人生道路｜幸福的人生； 中篇小说。路遥作。1982年发表。高加林高中毕业后一心想离开农村，后因叔父的关系当了县委通讯干事。他抛弃了深爱着他的农村姑娘刘巧珍，而与县广播站播音员黄亚萍相爱。不久，他走后门”当干部的事被人告发，只得回乡劳动，他和黄亚萍的关系也告结束。

2. 【定倾扶危】 倾：危。扶助危倾，使其安定。指挽救国家于危难之时。

3. 【实际】 客观存在的事物或情况：一切从～出发｜理论联系～；实有的；具体的：举一个～的例子来说明｜～工作｜～行动；合乎事实的：这种想法不～｜计划订得很～。

4. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。

5. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

6. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。

7. 【精神】 指人的意识、思维活动和一般心理状态：～面貌｜～错乱｜～上的负担；宗旨；主要的意义：领会文件的～。

8. 【给予】 给（ɡěi）：～帮助｜～同情｜～亲切的关怀。也作给与。

9. 【遭遇】 碰上；遇到遭遇战｜遭遇各方面的抵抗； 经历；遇到的事情悲惨的遭遇。