句子
社区领袖嫉贪如雠，努力维护居民的利益不受侵害。
意思
最后更新时间:2024-08-16 09:44:49
语法结构分析
句子：“社区领袖嫉贪如仇，努力维护居民的利益不受侵害。”
- 主语：社区领袖
- 谓语：嫉贪如仇，努力维护
- 宾语：居民的利益
- 状语：不受侵害
句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 社区领袖：指在社区中具有影响力和领导力的人。
- 嫉贪如仇：形容对贪婪行为极度憎恨，如同对待仇敌一般。
- 努力：尽力去做某事。
- 维护：保护使不受损害。
- 居民的利益：指社区居民的权益和好处。
- 不受侵害：不被损害或侵犯。
语境理解
句子描述了社区领袖对贪婪行为的强烈反感，并致力于保护居民的权益。这反映了社区领袖的正义感和责任感，以及对社区和谐稳定的追求。
语用学分析
句子在实际交流中用于赞扬社区领袖的正直和努力。它传达了一种积极的社会价值观，即反对贪婪，保护公共利益。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 社区领袖对贪婪行为深恶痛绝，竭尽全力保护居民的权益。
- 社区领袖视贪婪为大敌，不遗余力地捍卫居民的利益。
文化与*俗
句子中“嫉贪如仇”体现了传统文化中对廉洁和正义的重视。在文化中，贪婪被视为一种严重的道德败坏，而社区领袖的角色通常被期望是正直和无私的。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Community leaders hate greed as if it were an enemy, striving to protect the interests of residents from being infringed upon.
- 日文翻译：コミュニティリーダーは、欲深さを敵のように憎み、住民の利益を侵害から守る努力をしています。
- 德文翻译：Gemeindeführer hassen Gier wie einen Feind und bemühen sich, die Interessen der Bewohner vor Eingriffen zu schützen.
翻译解读
-
重点单词：
- hate (憎恨)
- greed (贪婪)
- strive (努力)
- protect (保护)
- interests (利益)
- infringe upon (侵害)
-
上下文和语境分析： 翻译准确传达了原句的意思，强调了社区领袖对贪婪行为的憎恨和保护居民利益的决心。
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、表达方式以及文化内涵，同时也提供了多语言的翻译对照，帮助我们从不同角度全面把握句子的含义。
相关成语
1. 【嫉贪如雠】对贪污如同对仇敌一样痛恨。
相关词