最后更新时间:2024-08-22 04:13:38

语法结构分析

句子：“警方通过监控录像捕捉到了探囊取箧的嫌疑人，案件很快得到了解决。”

• 主语：警方
• 谓语：捕捉到了
• 宾语：嫌疑人
• 状语：通过监控录像
• 时态：过去时（捕捉到了）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 警方：police，指负责维护法律和秩序的机构。
• 监控录像：surveillance video，指用于监视和记录的录像。
• 捕捉：capture，指抓住或记录下来。
• 探囊取箧：比喻偷窃行为，这里指嫌疑人实施盗窃。
• 嫌疑人：suspect，指被怀疑犯罪的人。
• 案件：case，指法律上的**或问题。
• 解决：resolve，指找到问题的解决方案。

语境理解

• 情境：这个句子描述了一个警方通过监控录像成功识别并捕捉到盗窃嫌疑人的情况，随后案件得到了解决。
• 文化背景：在**，监控录像广泛应用于公共安全领域，是警方破案的重要工具。

语用学分析

• 使用场景：这个句子可能出现在新闻报道、法律文件或公共安全宣传中。
• 礼貌用语：句子本身是客观陈述，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
• 隐含意义：句子传达了警方高效和科技手段在破案中的重要性。

书写与表达

• 不同句式：
  • “通过监控录像，警方成功捕捉到了实施盗窃的嫌疑人，案件随即得到解决。”
  • “案件因警方利用监控录像捕捉到嫌疑人而迅速解决。”

文化与*俗

• 文化意义：“探囊取箧”是一个成语，源自古代，比喻偷窃行为。这个成语的使用体现了中文表达的丰富性和文化传承。
• 成语典故：“探囊取箧”出自《左传·僖公二十四年》，原指偷取别人的财物。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：The police captured the suspect who was attempting to steal through surveillance video, and the case was quickly resolved.
• 日文翻译：警察は監視カメラの映像を通じて盗みを企てる容疑者を捕らえ、**はすぐに解決しました。
• 德文翻译：Die Polizei fing den Tatverdächtigen, der versuchte zu stehlen, durch Überwachungsvideos ein und löste den Fall schnell.

翻译解读

• 重点单词：
  • capture：捕获
  • surveillance video：监控录像
  • suspect：嫌疑人
  • resolve：解决

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子可能出现在一篇报道中，描述警方如何利用现代科技手段成功破案。
• 语境：句子强调了监控录像在现代犯罪侦查中的重要作用，以及警方的高效行动。

1. 【探囊胠箧】   -用手摸袋子，撬开小箱子。指偷盗。

1. 【探囊胠箧】    -用手摸袋子，撬开小箱子。指偷盗。

2. 【案件】    -有关诉讼和违法的事件：刑事～｜重大贪污～。

3. 【监控】    -监测和控制（机器、仪表的工作状态或某些事物的变化等）；监督控制；监视并控制：实行物价～｜置于警方～之下。

4. 【解决】    -处理问题使有结果～困难ㄧ～问题ㄧ～矛盾； 消灭（坏人）残余匪徒全给～了。

5. 【警方】    -警察方面，指公安机关：犯罪嫌疑人已被～抓获。