句子
对于这个问题，他总是入海算沙，却始终找不到一个满意的答案。
意思

最后更新时间:2024-08-12 02:27:51

语法结构分析

句子：“对于这个问题，他总是入海算沙，却始终找不到一个满意的答案。”

  • 主语：他
  • 谓语：总是入海算沙，却始终找不到
  • 宾语：一个满意的答案
  • 时态：一般现在时
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇分析

  • 对于这个问题：介词短语，表示针对某个特定的问题。
  • 他：代词，指代某个男性。
  • 总是：副词，表示一贯的行为或状态。
  • 入海算沙：成语，比喻做事不切实际或徒劳无功。
  • 却：连词，表示转折关系。
  • 始终：副词，表示一直或从头到尾。
  • 找不到：动词短语，表示无法找到。
  • 一个满意的答案：名词短语，表示一个令人满意的解决方案或解释。

语境分析

  • 特定情境：这句话可能出现在讨论某个复杂或难以解决的问题时，描述某人尽管付出了很多努力，但仍然无法找到满意的解决方案。
  • 文化背景：成语“入海算沙”在**文化中常用来形容不切实际或徒劳无功的行为，反映了中华文化中对实际效果和结果的重视。

语用学分析

  • 使用场景：这句话可能在学术讨论、工作汇报或日常生活中用来描述某人在某个问题上遇到的困难。
  • 隐含意义：句子暗示了尽管付出了大量努力，但结果并不理想，可能带有一定的讽刺或无奈的语气。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 他对于这个问题总是徒劳无功，始终找不到满意的答案。
    • 尽管他总是不切实际地努力，但对于这个问题，他始终无法找到一个满意的答案。

文化与*俗

  • 成语“入海算沙”：这个成语源自**古代，比喻做事不切实际或徒劳无功，反映了中华文化中对实际效果和结果的重视。
  • 相关典故：这个成语可能与古代的某些故事或历史**有关，具体典故需要进一步研究。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：He always tries to count the grains of sand in the sea for this problem, yet he can never find a satisfactory answer.
  • 日文翻译：この問題に対して、彼はいつも海の砂を数えるようなことをしているが、満足のいく答えを見つけることはできない。
  • 德文翻译：Er versucht immer, für dieses Problem die Sandkörner im Meer zu zählen, aber er findet niemals eine zufriedenstellende Antwort.

翻译解读

  • 重点单词：
    • 入海算沙：count the grains of sand in the sea
    • 满意的答案：satisfactory answer
  • 上下文和语境分析：翻译时需要保持原句的转折关系和隐含的无奈语气，确保目标语言的读者能够理解原句的深层含义。
相关成语

1. 【入海算沙】①到海底数沙子。比喻白费功夫。②又喻用力精勤。

相关词

1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【入海算沙】 ①到海底数沙子。比喻白费功夫。②又喻用力精勤。

3. 【始终】 指从开始到最后的整个过程：贯彻～；表示从头到尾；一直：～不懈｜～不赞成他的看法。

4. 【对于】 引进对象或事物的关系者：～公共财产，无论大小，我们都应该爱惜｜大家～这个问题的意见是一致的。

5. 【满意】 决意，一心一意； 意愿得到满足； 满以为;原先料想； 犹充盈。

6. 【答案】 对问题所做的解答：寻求～。

7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

8. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。