句子
她屈指而数，发现自己已经学会了不少新单词。
意思
最后更新时间:2024-08-19 11:12:05
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：发现
- 宾语：自己已经学会了不少新单词
- 时态：现在完成时（已经学会）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 屈指而数：用手指头计算，这里比喻简单地数数。
- 发现：意识到或认识到某事。
- 已经：表示动作发生在过去并且对现在有影响。
- 学会：掌握或理解某事。
- 不少：很多，数量不少。 *. 新单词：新的词汇。
语境理解
句子描述了一个场景，其中一个人（她）在回顾自己的学成果，意识到自己已经掌握了许多新单词。这个情境可能发生在学语言的过程中，如学*英语、日语等。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于分享学*成果，表达成就感或鼓励他人。语气的变化可以根据上下文调整，如自豪、惊讶或谦虚。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 她意识到自己掌握了许多新单词。
- 数了数手指，她发现自己学了不少新词汇。
文化与*俗
句子中的“屈指而数”可能源自**文化中常用的计数方式，但在现代社会中，这种表达更多是一种比喻。这个句子没有直接关联到特定的成语、典故或历史背景。
英/日/德文翻译
英文翻译：She counted on her fingers and found that she had learned quite a few new words.
日文翻译：彼女は指を折って数えて、自分がかなりの新しい単語を覚えていることに気づきました。
德文翻译：Sie zählte mit den Fingern und stellte fest, dass sie schon viele neue Wörter gelernt hatte.
翻译解读
- 英文：使用了“counted on her fingers”来表达“屈指而数”，强调了动作的具体性。
- 日文：使用了“指を折って数えて”来表达“屈指而数”，同样强调了动作的具体性。
- 德文：使用了“zählte mit den Fingern”来表达“屈指而数”，同样强调了动作的具体性。
上下文和语境分析
这个句子可能在学语言的背景下使用，表达个人在学过程中的成就感和自我发现。在不同的文化和社会俗中，表达学成果的方式可能有所不同，但这个句子传达的核心意义是普遍的。
相关成语
1. 【屈指而数】屈：弯曲。形容数量很少，扳着手指头就能数过来。
相关词