句子
他在学术界的成就让人称他为怡堂燕雀，论文被广泛引用。
意思
最后更新时间:2024-08-20 17:35:00
语法结构分析
句子：“[他在学术界的成就让人称他为怡堂燕雀，论文被广泛引用。]”
- 主语：“他在学术界的成就”
- 谓语：“让人称他为”和“被广泛引用”
- 宾语：“怡堂燕雀”和“论文”
这个句子是一个复合句，包含两个并列的分句。第一个分句是陈述句，描述了主语的成就如何影响人们对他的称呼；第二个分句也是陈述句，描述了论文的引用情况。
词汇分析
- 他在学术界的成就：指他在学术领域取得的显著成绩。
- 让人称他为：表示人们因此而给他起了某个称号。
- 怡堂燕雀：比喻他在学术界的地位或成就，可能源自成语“燕雀安知鸿鹄之志”，意指他在学术界的成就虽高，但仍有人不理解或不认可。
- 论文被广泛引用：表示他的学术论文被其他学者频繁引用，这是学术影响力的体现。
语境分析
这个句子可能在描述一个在学术界有显著成就的学者。通过“怡堂燕雀”这个比喻，可能暗示他的成就虽高，但仍有争议或不被所有人认可。而“论文被广泛引用”则直接说明了他在学术界的影响力。
语用学分析
这个句子可能在学术会议、学术报道或学者介绍中使用，用以赞扬或评价某位学者的学术成就和影响力。使用“怡堂燕雀”这个比喻，可能带有一定的讽刺或自谦的意味。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “他的学术成就如此显著，以至于人们称他为怡堂燕雀，而他的论文也被广泛引用。”
- “在学术界，他的成就令人称他为怡堂燕雀，同时他的论文也受到了广泛的引用。”
文化与*俗
“怡堂燕雀”这个比喻可能源自传统文化中的成语，用以形容在特定领域虽有成就但仍有人不理解或不认可的情况。这个句子可能涉及对学术界的特定文化背景的理解。
英/日/德文翻译
- 英文：His achievements in the academic field have earned him the title of "Yi Tang Yan Que," and his papers are widely cited.
- 日文：彼の学術界での業績は、「怡堂燕雀」と呼ばれるようになり、論文は広く引用されている。
- 德文：Seine Leistungen in der akademischen Welt haben ihm den Titel "Yi Tang Yan Que" eingebracht, und seine Arbeiten werden weit verbreitet zitiert.
翻译解读
-
重点单词：
- achievements：成就
- academic field：学术领域
- earned him the title：使他获得称号
- widely cited：广泛引用
-
上下文和语境分析： 这个句子在不同语言中的翻译保持了原句的意思和语境，强调了学者的学术成就和影响力。
相关成语
1. 【怡堂燕雀】怡：安适。小鸟住在安适的堂屋里。比喻身处险境也不自知的人。
相关词