句子
他们虽然是远房亲戚，但感情深厚，亲如一家。
意思
最后更新时间:2024-08-10 04:55:25
语法结构分析
句子“他们虽然是远房亲戚，但感情深厚，亲如一家。”是一个复合句，包含两个分句：
- “他们虽然是远房亲戚”
- “但感情深厚，亲如一家”
主语：“他们” 谓语：“是”和“亲如” 宾语：“远房亲戚”和“一家”
时态：一般现在时，表示当前的状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 他们：代词，指代一组人。
- 虽然：连词，表示让步关系。
- 是：动词，表示判断或确认。
- 远房亲戚：名词短语，指血缘关系较远的亲戚。
- 但：连词，表示转折关系。
- 感情：名词，指人与人之间的情感。
- 深厚：形容词，形容感情的深度。
- 亲如一家：成语，形容关系非常亲密，像一家人一样。
同义词扩展：
- 远房亲戚：远亲
- 感情深厚：情深意重
- 亲如一家：情同手足
语境理解
这个句子描述了一组人尽管血缘关系较远，但彼此间的情感非常深厚，关系亲密如同一家人。这种描述常见于强调人际关系中的情感纽带，不受血缘关系的限制。
语用学分析
这个句子在实际交流中常用于强调人际关系的紧密和情感的深厚，尤其是在强调非血缘关系的重要性时。它可以用在多种社交场合，如家庭聚会、朋友间的对话等，以表达对关系的珍视和肯定。
书写与表达
- 同义句：“尽管他们是远亲，但彼此间的感情却非常深厚，关系亲密如同真正的家人。”
- 变化句式：“他们的关系虽远，情感却近；虽非血亲，却胜似家人。”
文化与*俗
在**文化中，强调家庭和亲情的重要性是一个核心价值观。成语“亲如一家”体现了这种文化价值观，强调了人际关系中的情感纽带，超越了血缘关系的限制。
英/日/德文翻译
- 英文：Although they are distant relatives, their bond is strong, as close as family.
- 日文：彼らは遠縁の親戚ですが、感情が深く、家族のようです。
- 德文：Obwohl sie entfernte Verwandte sind, ist ihre Bindung stark, so nah wie eine Familie.
翻译解读
在翻译中，重点词汇如“远房亲戚”、“感情深厚”和“亲如一家”都需要准确传达原句的情感和关系描述。英文翻译中使用了“distant relatives”、“strong bond”和“as close as family”来表达这些概念。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在强调人际关系重要性的语境中，如家庭聚会、朋友间的对话或描述某种社会关系的文章中。它强调了情感的深度和人际关系的紧密，超越了血缘关系的限制。
相关成语
1. 【亲如一家】亲近得就像一家人一样。形容相互间的关系非常密切。
相关词