句子
在演讲比赛中，她兢兢战战地站在台上，紧张得手心出汗。
意思
最后更新时间:2024-08-11 07:15:32
1. 语法结构分析
句子：“在演讲比赛中，她兢兢战战地站在台上，紧张得手心出汗。”
- 主语：她
- 谓语：站在、出汗
- 宾语：无直接宾语，但“台上”是地点状语
- 状语：在演讲比赛中、兢兢战战地、紧张得
时态：一般现在时，描述当前的状态或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实或状态。
2. 词汇学*
- 兢兢战战：形容非常小心谨慎，害怕出错。
- 紧张：心理状态，感到不安或害怕。
- 手心出汗：生理反应，因紧张或激动而出汗。
同义词：
- 兢兢战战：小心翼翼、战战兢兢
- 紧张：焦虑、不安
- 手心出汗：掌心出汗、手汗
反义词：
- 兢兢战战：大胆、从容
- 紧张：放松、镇定
3. 语境理解
句子描述了一个在演讲比赛中的场景，强调了演讲者的紧张状态和生理反应。这种描述常见于教育、心理、公共演讲等领域的文本中。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于描述某人在重要场合的紧张状态，这种描述可以用来表达同情、鼓励或分析原因。语气的变化会影响听者的感受，如同情或嘲笑。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 她站在演讲比赛的台上，手心因紧张而出汗。
- 在台上，她因即将到来的演讲而感到手心出汗。
. 文化与俗
演讲比赛在许多文化中都是一种常见的活动，用于培养公众演讲能力和自信心。紧张和出汗是普遍的生理反应，但在不同文化中，对这种反应的态度和处理方式可能有所不同。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：During the speech contest, she stood on the stage with trepidation, her palms sweating from nervousness.
日文翻译：スピーチコンテストで、彼女はおびえおびえとステージに立ち、緊張のあまり手のひらが汗ばんでいた。
德文翻译：Beim Vortragswettbewerb stand sie zitternd auf der Bühne, so nervös, dass ihre Handflächen schwitzen.
重点单词：
- trepidation (英) / おびえおびえ (日) / zitternd (德)：形容紧张、害怕的状态。
- nervousness (英) / 緊張 (日) / nervös (德)：紧张的感觉。
- sweating (英) / 汗ばむ (日) / schwitzen (德)：出汗的状态。
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的紧张氛围，使用了“trepidation”来强调她的害怕和不安。
- 日文翻译使用了“おびえおびえ”来形象地描述她的紧张状态，同时“汗ばむ”直接表达了手心出汗的情况。
- 德文翻译中的“zitternd”和“nervös”都准确地传达了紧张和害怕的情绪。
上下文和语境分析：
- 在演讲比赛的背景下，描述演讲者的紧张状态是常见的，这种描述有助于读者或听者理解演讲者的心理状态和可能的挑战。
相关成语
相关词