句子
那位老人家因为年纪大了，身体弱不胜衣，走路都需要人扶。
意思
最后更新时间:2024-08-20 03:09:24
语法结构分析
句子：“那位老人家因为年纪大了，身体弱不胜衣，走路都需要人扶。”
- 主语：“那位老人家”
- 谓语：“需要”
- 宾语：“人扶”
- 状语：“因为年纪大了，身体弱不胜衣，走路”
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 那位老人家：指特定的老年人，“家”在这里是尊称。
- 年纪大了：表示年龄较大。
- 身体弱不胜衣：形容身体非常虚弱，连衣服都承受不住。
- 走路：进行移动的动作。
- 需要：表示必要性。
- 人扶：由他人帮助扶持。
语境分析
句子描述了一位老年人的身体状况，强调了其因年老而导致的身体虚弱，以至于在行走时需要他人的帮助。这种描述常见于对老年人的关怀和照顾的语境中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对老年人的关心和同情，也可能用于描述老年人的生活状态。语气中可能包含同情和关切。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “那位老人家年事已高，身体虚弱到连衣服都承受不住，行走时必须有人扶持。”
- “由于年纪大了，那位老人家的身体变得非常虚弱，走路时需要他人的帮助。”
文化与*俗
在**文化中，尊老爱幼是一种传统美德。句子中的“老人家”体现了对老年人的尊重。同时，描述老年人需要帮助也反映了社会对老年人的关怀和支持。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："That elderly person, due to their advanced age, is so weak that they can hardly bear the weight of their clothes, and needs someone to support them while walking."
- 日文翻译："その高齢者は、年をとって体が弱くて服の重さにも耐えられないほどで、歩く時には誰かに支えられる必要があります。"
- 德文翻译："Diese ältere Person ist aufgrund ihres hohen Alters so schwach, dass sie das Gewicht ihrer Kleidung kaum tragen kann und beim Gehen jemanden braucht, der sie stützt."
翻译解读
翻译时，需要准确传达原文的意思，同时考虑到目标语言的表达*惯和文化背景。例如，在英文翻译中，“elderly person”比“old man”更为委婉和尊重。
上下文和语境分析
句子可能在描述老年人的日常生活，或者在讨论老年人的健康问题时出现。语境可能涉及家庭、养老院或社会对老年人的关怀政策。
相关成语
1. 【弱不胜衣】胜：禁得起。形容人很瘦弱，连衣服都承受不起。
相关词