最后更新时间:2024-08-19 10:21:31
语法结构分析
句子：“尾生丧身的故事告诉我们，坚守诺言有时需要付出极大的代价。”
- 主语：“尾生丧身的故事”
- 谓语：“告诉我们”
- 宾语：“坚守诺言有时需要付出极大的代价”
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 尾生丧身：一个成语，源自古代故事，意指坚守诺言至死不渝。
- 故事：叙述过去发生的**或传说。
- 告诉：传达信息或知识。
- 坚守：坚定不移地保持或遵守。
- 诺言：承诺或保证。
- 有时：在某些情况下。
- 付出：给予或牺牲。
- 极大：非常大的，极端的。
- 代价：为达到某种目的所付出的牺牲或费用。
语境理解
这个句子通过“尾生丧身”的故事强调了坚守诺言的重要性，同时也指出了这种坚守可能会带来的严重后果。在特定的文化和社会背景下，这个句子传达了对诚信和承诺的重视。
语用学研究
在实际交流中，这个句子可以用来说明诚信的重要性，以及在某些情况下坚守诺言可能需要个人做出巨大的牺牲。它可以用在教育、道德讨论或个人经历分享的场景中。
书写与表达
- “尾生丧身的故事揭示了，遵守承诺有时会带来巨大的牺牲。”
- “通过尾生丧身的故事，我们了解到，坚守承诺可能需要付出沉重的代价。”
文化与*俗
“尾生丧身”是一个古代的成语，源自《左传·宣公十五年》。这个成语体现了传统文化中对诚信和承诺的高度重视。了解这个成语的历史背景和文化内涵，有助于更深入地理解句子的含义。
英/日/德文翻译
- 英文：The story of Wei Sheng sacrificing his life tells us that sometimes keeping a promise requires a great cost.
- 日文：尾生が命を犠牲にする話は、私たちに、時に約束を守ることが大きな犠牲を払わなければならないことを教えています。
- 德文：Die Geschichte von Wei Sheng, der sein Leben opfert, lehrt uns, dass das Halten eines Versprechens manchmal einen hohen Preis erfordert.
翻译解读
在翻译过程中，保持原文的意思和情感是非常重要的。英文、日文和德文的翻译都准确地传达了原文的核心信息，即坚守诺言可能需要付出极大的代价。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论诚信、道德或个人责任的话题中。它强调了即使在面对极大困难时，坚守诺言的重要性。在不同的文化和语境中，这个句子可能会有不同的解读和强调点。
1. 【尾生丧身】传说鲁国人尾生与一女子相约在桥下会面，水涨，尾生不愿失信，抱着桥柱被淹死。比喻只知道守约，而不懂得权衡利害关系。
1. 【付出】 交出（款项、代价等）：～现款｜～辛勤的劳动。
2. 【代价】 获得某种东西所付出的钱；泛指为达到某种目的所耗费的物质或精力：胜利是用血的～换来的｜用最小的～办更多的事情。
3. 【告诉】 受害人向法院告发～到法院。
4. 【坚守】 坚决守卫；不离开：～阵地｜～岗位；坚定遵守；不背离：～承诺丨～信义。
5. 【尾生丧身】 传说鲁国人尾生与一女子相约在桥下会面，水涨，尾生不愿失信，抱着桥柱被淹死。比喻只知道守约，而不懂得权衡利害关系。
6. 【故事】 旧日的行事制度；例行的事虚应～丨奉行～（按照老规矩敷衍塞责）。
7. 【有时】 有时候。表示间或不定； 谓有如愿之时。
8. 【诺言】 许诺别人的话遵守诺言。
9. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。