最后更新时间:2024-08-16 15:14:15
语法结构分析
- 主语：政府
- 谓语：采取
- 宾语：一系列定乱扶衰的措施
- 时态：一般过去时（假设句子描述的是过去发生的**）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 面对：confront, face
- 经济危机：economic cr****
- 政府：government
- 采取：adopt, take
- 一系列：a series of, a set of *. 定乱扶衰：stabilize and revitalize
- 措施：measures
- 帮助：help, assist
- 国家：country, nation
- 恢复：recover, restore
- 稳定：stability
语境理解
- 特定情境：句子描述的是政府在经济危机时期采取措施以恢复国家稳定的情况。
- 文化背景：在**文化中，政府在危机时刻采取措施以稳定国家是一种常见的做法。
语用学研究
- 使用场景：新闻报道、政府声明、学术讨论等。
- 礼貌用语：句子本身较为正式，符合政府声明或新闻报道的语体。
- 隐含意义：政府在危机中扮演了积极的角色，采取措施显示了政府的责任感和能力。
书写与表达
- 不同句式：
- 政府在经济危机中采取了一系列措施，以帮助国家恢复稳定。
- 为了应对经济危机，政府实施了一系列定乱扶衰的措施，促进了国家的稳定恢复。
文化与*俗
- 文化意义：“定乱扶衰”是一个成语，意味着在动荡中稳定局势，在衰败中恢复活力。
- 成语典故：这个成语体现了**传统文化中对于政府在危机时刻应采取积极措施的期望。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Facing the economic cr****, the government has adopted a series of measures to stabilize and revitalize the nation, helping the country regain stability.
- 日文翻译：経済危機に直面して、政府は一連の安定化と活性化の措置を採用し、国の安定を取り戻すのを助けました。
- 德文翻译：Konfrontiert mit der Wirtschaftskrise, hat die Regierung eine Reihe von Maßnahmen zur Stabilisierung und Erneuerung des Landes ergriffen, um dem Land zu helfen, Stabilität wiederzuerlangen.
翻译解读
- 重点单词：
- Facing (直面する)
- economic cr**** (経済危機)
- government (政府)
- adopted (採用した)
- measures (措置)
- stabilize and revitalize (安定化と活性化)
- helping (助ける)
- regain stability (安定を取り戻す)
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在新闻报道、政府声明或学术论文中，描述政府在经济危机中的应对措施。
- 语境：在全球经济危机的背景下，各国政府都在采取措施以稳定本国经济，这个句子反映了这一普遍现象。
1. 【定乱扶衰】定：平定；扶：帮助，扶持。平定祸乱，扶持衰弱。
1. 【一系列】 属性词。许许多多有关联的或一连串的（事物）：～问题｜引起了～变化｜采取了～措施。
2. 【定乱扶衰】 定：平定；扶：帮助，扶持。平定祸乱，扶持衰弱。
3. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。
4. 【恢复】 变成原来的样子：秩序～了｜健康已完全～；使变成原来的样子；把失去的收回来：～原状｜～失地。
5. 【措施】 针对某种情况而采取的处理办法（用于较大的事情）：计划已经订出，～应该跟上。
6. 【稳定】 稳固安定；没有变动：水位～｜情绪～｜社会～；使稳定：～物价｜～情绪｜～局势；指物质不易被酸、碱、强氧化剂等腐蚀，或不易受光和热的作用而改变性能。
7. 【经济危机】 指资本主义社会再生产过程中发生的生产过剩的危机，具体表现是：大量商品找不到销路，许多企业倒闭，生产下降，失业增多，整个社会经济陷于瘫痪和混乱状态。经济危机是资本主义生产方式基本矛盾发展的必然结果，具有周期性；由于自然灾害、战争或工作严重失误而造成的生产猛烈下降、经济极度混乱和动荡的现象。
8. 【采取】 选择施行（某种方针、政策、措施、手段、形式、态度等）：～守势｜～紧急措施；取：～指纹。