句子
这位工程师总是捐华务实，他的设计既美观又实用。
意思
最后更新时间:2024-08-22 02:11:26
语法结构分析
句子：“这位工程师总是捐华务实，他的设计既美观又实用。”
- 主语：这位工程师
- 谓语：总是捐华务实
- 宾语：无明显宾语，但“捐华务实”可以视为谓语的补足语。
- 定语：他的设计
- 状语：总是
- 并列结构：既美观又实用
时态：一般现在时，表示经常性或*惯性的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 捐华务实：这个词组可能是指工程师在设计时注重实际效果，不追求华而不实的东西。
- 美观：外表漂亮，吸引人。
- 实用：有实际用途，能满足需求。
同义词扩展：
- 捐华务实：脚踏实地、实事求是、注重实效
- 美观：漂亮、吸引人、赏心悦目
- 实用：有用、实际、功能性
语境理解
句子描述了一位工程师的工作态度和设计特点。在工程和技术领域，务实和美观实用是重要的设计原则。这种描述可能出现在对工程师的评价、介绍或报道中。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬某位工程师的工作态度和设计成果。使用“总是”强调了这种态度的一致性和稳定性。
书写与表达
不同句式表达：
- 这位工程师的设计总是既美观又实用，他一直坚持捐华务实的原则。
- 务实且美观的设计是这位工程师的一贯追求。
文化与*俗
“捐华务实”可能反映了文化中对实用主义的重视。在传统文化中，务实和节俭是被推崇的美德。
英/日/德文翻译
英文翻译：This engineer always emphasizes practicality over flashiness, and his designs are both aesthetically pleasing and functional.
日文翻译：このエンジニアは常に派手さを排除し、実用性を重視しており、彼のデザインは美しくて機能的です。
德文翻译：Dieser Ingenieur legt immer Wert auf Nützlichkeit statt auf Prunk, und seine Entwürfe sind sowohl ästhetisch ansprechend als auch funktional.
重点单词：
- 捐华务实：emphasizes practicality over flashiness
- 美观：aesthetically pleasing
- 实用：functional
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的意思，强调了工程师的务实态度和设计的双重特点。
- 日文翻译使用了“派手さを排除”来表达“捐华务实”，符合日语表达*惯。
- 德文翻译中的“Nützlichkeit statt auf Prunk”很好地表达了“捐华务实”的含义。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，对工程师工作态度和设计特点的评价可能有所不同，但务实和美观实用的设计原则是普遍认可的。
相关成语
1. 【捐华务实】抛弃浮华，务求朴实。
相关词