剜心裂胆造句示例 - 那位作家在创作悲剧故事时，他的心情剜心裂胆，仿佛亲身经历了那些苦难。

句子

那位作家在创作悲剧故事时，他的心情剜心裂胆，仿佛亲身经历了那些苦难。

意思

最后更新时间:2024-08-12 21:35:51

1. 语法结构分析

句子：“那位作家在创作悲剧故事时，他的心情剜心裂胆，仿佛亲身经历了那些苦难。”

主语：那位作家
谓语：在创作、心情剜心裂胆
宾语：悲剧故事
状语：在创作悲剧故事时、仿佛亲身经历了那些苦难

句子时态为现在进行时，语态为主动语态，句型为陈述句。

2. 词汇学*

那位作家：指特定的某位作家，强调个体性。
创作：指创作文学作品的过程。
悲剧故事：指以悲惨结局为特点的故事。
心情：指内心的感受或情绪状态。
剜心裂胆：形容极度痛苦或悲伤。
仿佛：好像，似乎。
亲身经历：亲自体验或感受。
苦难：痛苦和困难的经历。

3. 语境理解

句子描述了一位作家在创作悲剧故事时，内心所经历的极度痛苦和悲伤，仿佛他亲身经历了故事中的苦难。这反映了作家在创作过程中对角色的深刻理解和情感投入。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于描述作家创作过程中的情感体验，强调作家对作品的深刻投入和情感共鸣。这种表达方式可以增强读者对作品情感深度的理解。

5. 书写与表达

尝试用不同的句式表达相同的意思：

那位作家在创作悲剧故事时，内心痛苦至极，仿佛亲身经历了那些苦难。
在创作悲剧故事时，那位作家的心情如同剜心裂胆，仿佛亲身经历了那些苦难。

. 文化与俗

句子中的“剜心裂胆”是一个成语，形容极度痛苦或悲伤。这个成语反映了中文文化中对情感表达的深刻和形象化。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译： "When that writer is creating tragic stories, his heart feels as if it is being torn apart, as though he has personally experienced those sufferings."

日文翻译：「あの作家が悲劇的な物語を創作している時、彼の心は引き裂かれるような痛みを感じ、まるでその苦しみを自分で経験したかのようだ。」

德文翻译： "Wenn dieser Schriftsteller tragische Geschichten schreibt, fühlt sich sein Herz an, als würde es zerrissen, als ob er diese Leiden persönlich erlebt hätte."

重点单词：

剜心裂胆：形容极度痛苦或悲伤。
仿佛：好像，似乎。
亲身经历：亲自体验或感受。
苦难：痛苦和困难的经历。

翻译解读：

英文翻译保留了原句的情感强度和形象化表达。
日文翻译使用了日语中常见的比喻表达方式。
德文翻译强调了作家内心的痛苦和亲身经历的感受。

上下文和语境分析：

在文学创作的背景下，句子强调了作家对角色的深刻理解和情感投入。
在文化交流中，这种表达方式可以帮助不同文化背景的读者理解作家创作过程中的情感体验。