句子
在辩论赛中，双方辩手虽然激烈争论，但结束后还是好离好散。
意思
最后更新时间:2024-08-16 04:24:05
语法结构分析
句子“在辩论赛中，双方辩手虽然激烈争论，但结束后还是好离好散。”的语法结构如下：
- 主语：双方辩手
- 谓语：争论、好离好散
- 状语：在辩论赛中、虽然、但结束后
- 连词：虽然、但
句子时态为一般现在时，句型为陈述句。
词汇分析
- 辩论赛：指进行辩论的比赛活动。
- 双方辩手：参与辩论的两组选手。
- 激烈争论：指辩论过程中双方激烈的讨论和争辩。
- 好离好散：指辩论结束后，双方友好地分开，没有留下不愉快。
语境分析
句子描述了辩论赛的一个常见场景：尽管辩论过程中双方激烈争论，但比赛结束后，双方能够友好地分开，体现了竞技体育的精神和辩论文化的成熟。
语用学分析
句子在实际交流中常用于描述辩论赛后的和谐氛围，强调即使在激烈的争论后，双方仍能保持良好的关系，体现了礼貌和尊重。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管在辩论赛中双方辩手争论激烈，但比赛结束后他们依然友好地分开。
- 辩论赛中，双方辩手虽然进行了激烈的争论，但最终还是以友好的方式结束。
文化与习俗
句子体现了辩论文化中的一种积极态度，即即使在激烈的争论中，也能保持尊重和友好的关系。这与一些文化中强调的“君子之争”相符，即在竞争中保持风度和礼貌。
英/日/德文翻译
英文翻译：During the debate competition, although the two teams of debaters engaged in heated arguments, they parted amicably after the event.
日文翻译：ディベート大会では、双方のディベーターが激しく議論しましたが、終了後は友好的に別れました。
德文翻译：Bei dem Debattieren, obwohl die beiden Teams von Rednern heftig gestritten haben, trennten sie sich freundlich nach dem Ende.
翻译解读
- 英文：强调了辩论赛的激烈性和结束后的友好氛围。
- 日文：使用了“友好的に別れました”来表达“好离好散”的意思。
- 德文：使用了“freundlich nach dem Ende”来表达“结束后还是好离好散”的意思。
上下文和语境分析
句子在描述辩论赛的一个典型场景，强调了即使在激烈的争论中，也能保持良好的关系，这与辩论文化的核心价值相符，即在竞争中保持尊重和友好的态度。
相关成语
相关词