句子
为了纪念先人，他决定千金买赋，请人撰写一篇传记。
意思
最后更新时间:2024-08-13 18:51:38
语法结构分析
句子：“为了纪念先人，他决定千金买赋，请人撰写一篇传记。”
- 主语：他
- 谓语：决定
- 宾语：千金买赋，请人撰写一篇传记
- 状语：为了纪念先人
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 纪念：to commemorate
- 先人：ancestors
- 决定：to decide
- 千金买赋：to spend a large sum of money on a literary work
- 请人：to hire someone
- 撰写：to write
- 传记：biography
语境理解
句子表达了一个人为了纪念他的先人，决定花费大量金钱请人写一篇传记。这可能发生在重视家族历史和文化遗产的社会环境中。
语用学研究
这句话可能在家族聚会、纪念活动或文化交流中使用，表达对先人的尊重和纪念。语气正式且充满敬意。
书写与表达
- 为了表达相同的意思，可以用不同的句式：
- 他为了纪念先人，决定花费巨资请人撰写一篇传记。
- 为了纪念他的先人，他决定不惜重金请人写一篇传记。
文化与*俗探讨
- 千金买赋：这个成语源自古代，意指花费大量金钱购买文学作品，这里用来形容对先人的纪念非常重视。
- 传记：在**文化中，传记是对一个人生平的详细记录，常用于纪念和传承家族或历史人物的事迹。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：To commemorate his ancestors, he decided to spend a fortune on commissioning a biography.
- 日文翻译：祖先を偲ぶために、彼は巨額を投じて伝記を書いてもらうことを決意した。
- 德文翻译：Um seine Vorfahren zu gedenken, beschloss er, eine große Summe Geld für die Anfertigung einer Biographie auszugeben.
翻译解读
- 英文：强调了纪念先人的目的和花费的巨额金钱。
- 日文：使用了“巨額を投じて”来表达花费大量金钱的决心。
- 德文：使用了“eine große Summe Geld”来强调金钱的数量。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论家族历史、文化遗产或个人对先人的敬意时使用。在不同的文化和社会背景下，对先人的纪念方式可能有所不同，但核心意义在于表达对先人的尊重和纪念。
相关成语
1. 【千金买赋】花一千金买一篇散文。指文章值钱。
相关词