最后更新时间:2024-08-15 12:45:42
1. 语法结构分析
句子：“[他们采用了堕高湮庳的方法，成功地将一片荒地改造成了良田。]”
- 主语：他们
- 谓语：采用了、改造成了
- 宾语：方法、荒地、良田
- 时态：过去时（采用了、改造成了）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 堕高湮庳：这是一个成语，意思是降低高地，填平低地，用于改造地形。
- 方法：指采取的手段或策略。
- 成功地：表示行动达到了预期的效果。
- 荒地：未开垦或未充分利用的土地。
- 良田：肥沃、适合耕种的土地。
3. 语境理解
- 句子描述了一个具体的土地改造过程，通过采用特定的方法，将原本不适合耕种的荒地转变为肥沃的良田。
- 这种改造通常发生在农业发展或土地整治的背景下。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于描述土地整治的成功案例，强调方法的有效性。
- 隐含意义可能是鼓励采用创新方法解决实际问题。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“通过采用堕高湮庳的方法，他们将荒地成功转变为良田。”
- 或者：“他们成功地运用堕高湮庳的方法，使荒地变成了良田。”
. 文化与俗
- 堕高湮庳：这个成语反映了**古代农业社会对土地改造的重视，以及对地形地貌改变的智慧。
- 相关的成语还有“开疆拓土”、“垦荒造田”等，都体现了对土地资源的开发和利用。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：They successfully transformed a barren land into fertile fields by adopting the method of lowering highlands and filling lowlands.
- 日文翻译：彼らは高地を下げ、低地を埋める方法を採用し、荒地を肥沃な畑に成功裏に変えた。
- 德文翻译：Sie haben erfolgreich ein unfruchtbares Land in fruchtbare Felder verwandelt, indem sie die Methode des Absenkens von Hügeln und des Auffüllens von Tälern angewandt haben.
翻译解读
- 堕高湮庳：在英文中翻译为“lowering highlands and filling lowlands”，在日文中翻译为“高地を下げ、低地を埋める”，在德文中翻译为“Absenkens von Hügeln und des Auffüllens von Tälern”。
- 荒地：在英文中翻译为“barren land”，在日文中翻译为“荒地”，在德文中翻译为“unfruchtbares Land”。
- 良田：在英文中翻译为“fertile fields”，在日文中翻译为“肥沃な畑”，在德文中翻译为“fruchtbare Felder”。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在讨论土地整治、农业发展或环境保护的上下文中。
- 语境可能涉及政府政策、农业技术进步或社区发展项目。
1. 【堕高堙庳】堕：通“隳”，毁坏；堙：堵塞；庳：低处，指沼泽。削平高丘，填塞洼地。指治理水土。
1. 【一片】 数量词。用于平而薄的东西； 数量词。用于地面﹑水面； 数量词。用于呈片状或连接成片的景物； 数量词。用于弥漫散布的景色﹑气象； 数量词。用于集聚在一起的声音； 数量词。用于人的心情﹑心地﹑心意； 数量词。用于文字﹑语言； 整片;整体。
2. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。
3. 【堕高堙庳】 堕：通“隳”，毁坏；堙：堵塞；庳：低处，指沼泽。削平高丘，填塞洼地。指治理水土。
4. 【成功】 成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。
5. 【改造】 就原有的事物加以修改或变更，使适合需要～低产田； 从根本上改变旧的、建立新的，使适应新的形势和需要～思想ㄧ劳动能～世界。
6. 【方法】 关于解决思想、说话、行动等问题的门路、程序等工作～ㄧ学习～ㄧ思想～。
7. 【良田】 肥沃的田地：～千顷｜荒漠变成～。
8. 【荒地】 没有开垦或没有耕种的土地。
9. 【采用】 认为合适而使用：～新工艺｜～举手表决方式｜那篇稿子已被编辑部～。