句子
由于技术难题，这个发明旷日累时，至今未能成功。
意思
最后更新时间:2024-08-23 13:56:03
1. 语法结构分析
句子：“由于技术难题，这个发明旷日累时，至今未能成功。”
-
主语：这个发明
-
谓语：未能成功
-
状语：由于技术难题，旷日累时，至今
-
时态：现在完成时（“未能成功”表示从过去到现在一直未能成功）
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
2. 词汇学*
- 由于：表示原因或理由，常用于引出原因状语。
- 技术难题：指在技术开发或研究中遇到的难以解决的问题。
- 这个发明：特指某一个正在开发或研究中的发明。
- 旷日累时：形容时间拖得很长，耗时很久。
- 至今：表示直到现在。
- 未能成功：表示没有达到成功的状态。
3. 语境理解
- 句子描述了一个发明由于遇到技术难题，导致开发时间很长，但至今仍未成功。这可能出现在科技新闻、研发报告或学术论文中，强调技术挑战和研发过程的艰辛。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于表达对某个发明进展缓慢的遗憾或担忧。语气可能是客观陈述，但也可能带有一定的失望或焦虑情绪。
5. 书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “这个发明因技术难题而长期未能成功。”
- “技术难题导致这个发明至今仍未成功。”
. 文化与俗
- 句子中“旷日累时”是一个成语，源自《左传·僖公二十八年》：“旷日持久，而天下大乱。”表示时间拖得很长，耗时很久。这个成语在**文化中常用来形容事情进展缓慢或拖延。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：Due to technical difficulties, this invention has been in development for a long time and has yet to succeed.
-
日文翻译：技術的な難問のため、この発明は長い時間をかけて開発されているが、まだ成功していない。
-
德文翻译：Aufgrund technischer Schwierigkeiten wird diese Erfindung schon lange entwickelt, ist aber noch nicht erfolgreich.
-
重点单词：
- 技术难题：technical difficulties
- 发明：invention
- 旷日累时：long time
- 未能成功：yet to succeed
-
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的逻辑结构和时态，清晰地表达了由于技术难题导致发明开发时间长且未成功的意思。
- 日文翻译使用了“長い時間をかけて”来表达“旷日累时”，保持了原句的语义。
- 德文翻译同样保留了原句的结构和时态，使用“schon lange entwickelt”来表达“旷日累时”。
-
上下文和语境分析：
- 在科技研发领域，这种表达常用于描述某个项目或发明的进展情况，强调技术挑战和研发过程的艰辛。在新闻报道、学术论文或研发报告中，这种表达有助于传达项目的复杂性和挑战性。
相关成语
1. 【旷日累时】累：积累。耗费时日，拖延很久。
相关词