句子
在这个小镇上，他的名气虽然名微众寡，但他的善行却广为人知。
意思
最后更新时间:2024-08-14 17:10:00
语法结构分析
句子：“在这个小镇上，他的名气虽然名微众寡，但他的善行却广为人知。”
- 主语：他的名气、他的善行
- 谓语：虽然名微众寡，但广为人知
- 宾语：无明显宾语，但“名微众寡”和“广为人知”可以视为谓语的补足语
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：复合句，包含一个主句和一个让步状语从句
词汇学习
- 名气：名声、声誉
- 名微众寡：名声不大，知道的人不多
- 善行：善良的行为、好事
- 广为人知：很多人都知道
语境理解
- 特定情境：这个句子描述的是一个在小镇上不太出名的人，但他的善行却为很多人所知。
- 文化背景：在许多文化中，善行和美德被高度赞扬，即使个人名声不大。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可能在讨论一个人的品德时使用，强调内在美德的重要性。
- 礼貌用语：句子本身是中性描述，没有明显的礼貌或不礼貌。
- 隐含意义：强调善行的重要性，即使名声不大。
书写与表达
- 不同句式：尽管他在小镇上的名气不大，但他的善行却广为人知。
文化与习俗
- 文化意义：在很多文化中，个人的善行比名声更重要，这反映了社会对内在美德的重视。
- 相关成语：“行善积德”、“善有善报”
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In this small town, although his fame is not widely known, his good deeds are well-recognized.
- 日文翻译：この小さな町では、彼の名声はあまり知られていないが、彼の善行は広く知られている。
- 德文翻译：In diesem kleinen Ort ist sein Ruhm zwar nicht weit bekannt, aber seine guten Taten sind allgemein anerkannt.
翻译解读
- 重点单词：fame（名声）、not widely known（不太为人所知）、good deeds（善行）、well-recognized（广为人知）
- 上下文和语境分析：在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即强调善行的重要性。
通过这些分析，我们可以更深入地理解这个句子的结构、词汇、语境、语用学、表达和文化意义，同时也提供了不同语言的翻译对照。
相关成语
1. 【名微众寡】微、寡：小，少；众：人数。名声小，人数少。
相关词