最后更新时间:2024-08-15 15:13:48
语法结构分析
句子：“这对夫妻外亲内疏，外人看来恩爱，其实内心各有算计。”
- 主语：“这对夫妻”
- 谓语：“看来”、“有”
- 宾语：“恩爱”、“算计”
- 状语：“外亲内疏”、“外人”、“其实内心”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 外亲内疏：表面上亲近，实际上疏远。
- 外人：指非家庭成员的人。
- 恩爱：夫妻间深厚的感情。
- 算计：计划、考虑或图谋。
语境理解
句子描述了一对夫妻在社交场合或外人眼中表现出恩爱，但实际上他们的关系并不和谐，各自心怀鬼胎。这种描述可能出现在小说、戏剧或现实生活中，用以揭示人际关系的复杂性。
语用学研究
这句话可能在揭示人际关系的复杂性时使用，尤其是在需要表达表面与实际不符的情况。在交流中，这种句子可能用于提醒听者不要轻易相信表面现象，而要深入了解事物的本质。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “尽管这对夫妻在外人面前显得恩爱，但他们内心却各自有着不可告人的打算。”
- “这对夫妻的恩爱只是表面现象，实际上他们的内心各有盘算。”
文化与*俗
这句话反映了人对于人际关系的一种看法，即“表面一套，背后一套”。在文化中，这种现象可能被视为一种社交策略或生存技巧。
英/日/德文翻译
- 英文：This couple appears affectionate to outsiders, but in reality, each has their own calculations in mind.
- 日文：この夫婦は、外部の人には愛し合っているように見えますが、実際にはそれぞれ心に計算があります。
- 德文：Dieses Ehepaar wirkt für Außenstehende liebevoll, aber in Wirklichkeit hat jeder seine eigenen Überlegungen im Kopf.
翻译解读
在翻译过程中，需要注意保持原文的隐含意义和语气。例如，“外亲内疏”在英文中可以翻译为“appears affectionate”，在日文中为“愛し合っているように見えます”，在德文中为“wirkt für Außenstehende liebevoll”，这些翻译都准确传达了表面现象与实际不符的含义。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论人际关系、婚姻状况或社会现象时出现。在不同的语境中，这句话的含义可能有所不同，但核心信息始终是揭示表面现象与内在真实之间的差异。
1. 【其实】 实际情况;实际上﹐事实上； 实在﹐确实。
2. 【内心】 心里头：～深处｜发自～的笑。
3. 【外亲内疏】 疏：疏远。外表亲密无间，内心冷若冰霜。形容表里不一。
4. 【外人】 别人。多指没有亲友关系的疏远的人这里没外人，直说无妨｜你我终是外人，怎管得他家事! 2.外界的人不与外人通｜此中人语云不足为外人道也； 近代指外国人海峡两岸的事是中国人的内部事务，不应让外人插手。
5. 【夫妻】 丈夫和妻子结发～。
6. 【恩爱】 （夫妻 ）亲热～夫妻 ㄧ小两口儿十分～。
7. 【看来】 表示经观察而作出判断。
8. 【算计】 计数你算计一下，一共多少钱； 考虑；筹划做事一定要先算计好了，才不会手忙脚乱； 阴谋损害他人暗中算计｜这帮强盗专门算计过往客商。